1
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
'De Britten
eilanden worden snel'

2
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
'het grootste arsenaal
in de geschiedenis van de mens.'

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
'boerderijen, waar ooit,
schapen en runderen grazen'

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,871
'zijn nu opslagplaatsen
voor tanks'

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
'en vliegtuigen'

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,290
'en geweren.'

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
'honderdduizenden
van soldaten

8
00:00:43,252 --> 00:00:45,462
'trainen en wachten
voor die noodlottige dag'

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
'toen er geallieerde macht was
zal worden losgelaten'

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
'tegen het door de nazi's gedomineerde Europa'

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
'dat een invasie
komt eraan'

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
'is nu een geaccepteerd feit.'

13
00:00:53,929 --> 00:00:57,057
'maar waar en wanneer is bekend
slechts aan een handjevol mannen.'

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,184
'tot nu toe, de tijd en plaats'

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
'is het best bewaarde
militair geheim van de oorlog.'

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,896
'Er is één man
wie wil het weten'

17
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
'en doet er alles aan
om erachter te komen.'

18
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
'het geallieerde opperbevel
werkt net zo ijverig'

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,988
'om te ontdekken welke voorbereidingen
Hitler heeft gemaakt’

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
'en hoeveel hij weet.'

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
houd het.

22
00:02:42,329 --> 00:02:44,247
Hartelijk dank, meneer.

23
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Goedeavond.

24
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Belangrijk.

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Goedenavond, grote snoek.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
Hallo, Ted.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,685
Bedankt.

28
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Zie je, Jeff, Von Rundstedt
draait de hele show

29
00:03:15,362 --> 00:03:18,448
en lijkt te luisteren
alleen voor Von rundstedt.

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Het lijkt erop dat hij dat is
al zijn fiches neerleggen

31
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
op de pas-de-calais.

32
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Mac, je verbaast me.

33
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Meer dan 300.000 mannen wachten op ons

34
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
op de verkeerde plaats
en je maakt je zorgen.

35
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
O, dit bedrijf
lijkt veel op het huwelijk.

36
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
Als de zaken goed gaan
te soepel

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
je kunt het niet helpen,
maar wees een beetje wantrouwend.

38
00:03:34,923 --> 00:03:37,216
Elke Duitse generaal
sinds Clauswitz heeft gecalld

39
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
dit is het enige mogelijke
invasie route.

40
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Dover naar Calais

41
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
is de kortste afstand
over het kanaal.

42
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Goede stranden, goede haven,
maximale luchtdekking.

43
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
Leidt rechtstreeks naar het Ruhrgebied
in het hart van Duitsland.

44
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Dat is logisch, Mac.
Misschien hebben we ze voor de gek gehouden.

45
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
Het is logischer
om aan te nemen dat we dat niet hebben gedaan.

46
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Kijk naar hun
opstelling van troepen.

47
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
Meer dan 60 divisies hier,
slechts 9 in Normandië.

48
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
Pin?

49
00:04:00,866 --> 00:04:04,244
Eén van die verdomde papiersneden.
Ik heb het aan het uiteinde van de kaart gesneden.

50
00:04:04,453 --> 00:04:05,579
Het is als een scheermes.

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Waar ligt hun grootste kracht?

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Hier.
Het 15e leger bij Calais.

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Maar zal het daar blijven?

54
00:04:11,793 --> 00:04:14,233
Stel je voor dat deze geruststellende dingen zijn
van de informatie die we hebben verzameld

55
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
opzettelijk naar ons zijn gelekt.

56
00:04:17,299 --> 00:04:19,592
Stel dat ze dat hebben gedaan
al die tijd bekend.

57
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Stel dat het op het laatst is
mogelijk moment

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
nadat we ons hebben geëngageerd

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
de 15e zetten
om Normandië te steunen.

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Kom binnen.

61
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
Kolonel, van de generaal
kantoor heeft net gebeld.

62
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Hij zal u nu zien, meneer.

63
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
Rechts.

64
00:04:38,028 --> 00:04:41,448
We moeten uitzoeken of dat zo is
Speel spelletjes met ons, majoor.

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
We hebben niet veel tijd.

66
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
Maandag is de vijfde.

67
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
'Je denkt dat je contactpersoon bent
in Lissabon weet misschien iets?'

68
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
misschien. Ik betwijfel het, hij is de enige
een griffier op de Duitse ambassade.

69
00:04:51,333 --> 00:04:53,126
Hij had gelijk wat betreft de fakkel.

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
Erg verkeerd over Anzio.

71
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Mac vertelt me, je voelde het
dat was opzettelijk.

72
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
Ik denk niet dat hij werkt
voor de Duitse inlichtingendienst

73
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
maar ik denk dat ze het weten
hij werkt voor ons.

74
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
Wanneer ze ons willen misleiden

75
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
ze maken het hem gemakkelijk
om valse informatie te vinden.

76
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
Laat een bestand open

77
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
laat hem gesprekken afluisteren.

78
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Ze voeden hem genoeg
onbelangrijke authentieke dingen

79
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
om ons aan het denken te zetten
hij is betrouwbaar.

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,609
Maar het is je altijd gelukt
om te bepalen welke wat is.

81
00:05:17,818 --> 00:05:21,321
Het is niet zo veel
wat hij mij vertelt, maar hoe.

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
Als hij positief en duur is

83
00:05:23,532 --> 00:05:25,325
Ik kan er zeker van zijn dat het nep is.

84
00:05:25,534 --> 00:05:27,160
Wat hem maakt
betrouwbaar en betrouwbaar

85
00:05:27,369 --> 00:05:29,496
op een omgekeerde manier.

86
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Dus als we ontdekken dat hij dat absoluut is
zeker dat het calais is..

87
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
Garandeert het, zweert op de zijne
moeders graf en vraagt $1000...

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,385
We zijn er redelijk zeker van
ze weten van Normandië.

89
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
Je kunt er een boek over maken.

90
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Ga zitten, ga zitten.

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Ik denk dat het de moeite waard is
Hem voelen, majoor.

92
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Hij wil alleen met mij praten, meneer.

93
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Daarom stuur ik
je terug naar Lissabon.

94
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Nou, nu ik het weet
de details van de invasie

95
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
en misschien weten ze dat ik het weet.

96
00:05:59,234 --> 00:06:01,653
Wat als ze mij oppakken?
en mij overwerken?

97
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Ze hebben niet geschonden
Portugese neutraliteit tot nu toe.

98
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Ik zou mijn laagste dollar inzetten
Je zou je mond houden, Jeff.

99
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Bedankt, Mac, maar doe dat niet
zet er teveel op in.

100
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Ik heb nooit mijn oor gehad
gebruikt voor een asbak.

101
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Je denkt dat het de moeite waard is
het risico, algemeen?

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
Als het een eenmalig iets was, nee.

103
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Maar afgezien van de informatie
factor, die je hebt gemaakt

104
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
wekelijkse koeriersvluchten
naar Lissabon voor meer dan een jaar.

105
00:06:22,924 --> 00:06:25,509
Plotseling stoppen kan ertoe leiden
de dreiging van een invasie

106
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
nog duidelijker.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Het tijdschrift "Time" voorspelt

108
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
het zal zo zijn
de eerste week van juni.

109
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
Weet je iets,
ik heb een vermoeden

110
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
die Duitse inlichtingendienst
is bijna net zo slim.

111
00:06:38,315 --> 00:06:40,692
De oude man wil ons
om alles te doen wat we kunnen

112
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
om de Duitsers aan het denken te zetten
het is <i>zoals</i> normaal.

113
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
We sturen David
terug naar Stockholm.

114
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
En we hebben die acteur
het beoordelen van troepen in Gibraltar

115
00:06:47,616 --> 00:06:49,409
nabootsen
generaal Montgomery.

116
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
Komt hij daarmee weg?

117
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
Blijkbaar zelfs sommigen
van de Britse functionarissen

118
00:06:54,623 --> 00:06:57,334
geloof dat hij Montgomery is.

119
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Wanneer doe jij
Wilt u dat ik wegga, meneer?

120
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
We hebben je geboekt
op de middernachtvlucht.

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,256
Het is nu 12.30 uur, meneer.

122
00:07:03,465 --> 00:07:07,260
Ik heb geregeld dat ze het zouden vinden
enkele mechanische problemen.

123
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
Ze houden stand
het vliegtuig voor jou.

124
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
Hier is je kaartje, Jeff.

125
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
Ambassadeauto wel
haal je over een half uur op.

126
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
'Boak
kondigt onmiddellijk vertrek aan'

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
'van vlucht 16 naar Lissabon.'

128
00:07:50,261 --> 00:07:52,137
'passagiers zullen doorgaan
naar poort 23.'

129
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
'Onze excuses voor de vertraging'

130
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
'maar mechanische problemen
maakte het onvermijdelijk.'

131
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
lang.

132
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
- Succes.
- Bedankt.

133
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Hallo, luv.

134
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
Vertel dat aan mama, pa
Ik ben net bij Bert geweest.

135
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
O nee.

136
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Nee, nee, nee.

137
00:16:00,334 --> 00:16:02,169
Dat is oké.
Op zijn gemak, op zijn gemak.

138
00:16:04,130 --> 00:16:07,299
Nu hebben we het allemaal meegemaakt
dit al vele malen eerder

139
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
maar deze
is het belangrijkste.

140
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
Daarom niet
de kleinste fout

141
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
zal worden getolereerd of verontschuldigd.

142
00:16:13,931 --> 00:16:15,807
Degenen onder jullie die dat wel zijn
zich voordoen als Amerikanen

143
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
zal alleen Engels spreken
te allen tijde.

144
00:16:17,935 --> 00:16:19,728
Iedereen die het vergeet
en vervalt in het Duits

145
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
zal voor de krijgsraad verschijnen
onmiddellijk.

146
00:16:21,939 --> 00:16:23,815
Is dat nu begrepen?

147
00:16:24,025 --> 00:16:25,401
- Ja.
- Ja.

148
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Prima.

149
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Heeft u vragen?

150
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
O ja. Eén ding
Ik vergat te zeggen, majoor.

151
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
Alle voertuigen zijn in goede staat
vorm behalve Jeep nummer vier.

152
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Het werd gevangen in Noord-Afrika.
Het is behoorlijk versleten.

153
00:16:36,496 --> 00:16:37,663
'Gebruik het niet.'

154
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
ja, meneer.

155
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Is de radio nu helemaal klaar?

156
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Ja meneer, en de programma's
zijn geselecteerd.

157
00:16:43,794 --> 00:16:46,004
Goed. Nog vragen?

158
00:16:46,214 --> 00:16:47,298
Je bent ontslagen.

159
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
Heren, u kunt nu verdergaan.

160
00:16:51,010 --> 00:16:52,890
We hebben vervoer
voor jou terug naar München

161
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
zodra je klaar bent.

162
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Is dit bevredigend?

163
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
'Volmaakte gelijkenis.
Wie is het?'

164
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
een van de soldaten.

165
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
- Zet het in zijn kamer.
- Ja, meneer.

166
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
Anna.

167
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
Een groot deel hiervan hangt van jou af.

168
00:17:15,993 --> 00:17:18,161
- Heeft u twijfels?
- Nee, meneer.

169
00:17:18,371 --> 00:17:21,332
- Heb je zijn biografie bestudeerd?
- Elk woord ervan.

170
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Goed meisje.

171
00:17:23,251 --> 00:17:26,379
Nadat dit allemaal voorbij is, zal ik dat doen
doe er alles aan om je te helpen.

172
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Dat weet je, nietwaar?

173
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
Ja, dat geloof ik wel.

174
00:17:47,692 --> 00:17:50,653
Dit zijn de genomen haren
van een kam in zijn flat in Londen?

175
00:17:50,861 --> 00:17:53,405
Ja. Wij hebben ze getest
voordat de patiënt arriveerde.

176
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
Zoals je ziet, hebben ze het bewezen
zeer ontvankelijk voor de kleurstof.

177
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
Wij anticiperen
een uitstekend resultaat.

178
00:17:58,619 --> 00:17:59,411
Goed.

179
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
Maar... Ik moet je waarschuwen

180
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
het zal een gemarkeerde zijn
contrast met zijn baard.

181
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
We zullen hem scheren
vlak voordat hij bijkomt.

182
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Maar wanneer groeit het weer uit?

183
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
Tegen die tijd zullen we de antwoorden hebben.

184
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
Hoe lang?
zal dat effectief zijn?

185
00:18:17,471 --> 00:18:20,599
Twee druppels in elk oog, voldoende
48 uur vertroebelt zijn zicht van dichtbij.

186
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Hoe zit het met zijn verre visie?

187
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Het zal hem niet tegenhouden
op 60 centimeter

188
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
van onderscheiden
elk object duidelijk.

189
00:18:26,814 --> 00:18:27,814
Prima.

190
00:18:27,982 --> 00:18:29,358
Nu zijn de lezingen
bril klaar?

191
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
Ja, de frames zijn geselecteerd

192
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
aanvullen
zijn huidskleur en zijn smaak.

193
00:18:34,071 --> 00:18:36,531
Ze zijn vergelijkbaar met die van hem
zonnebril in deze openhartige opname

194
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
genomen in Lissabon, afgelopen augustus.

195
00:18:40,536 --> 00:18:41,536
Prima.

196
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
Drie minuten per uur
door de nacht

197
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
zal de huid van de patiënt geven
een soortgelijke uitstraling.

198
00:18:49,503 --> 00:18:52,297
Het zal maken
een merkbaar verschil.

199
00:18:52,506 --> 00:18:55,467
Majoor, kolonel Osterman
wil je zien in het kasteel.

200
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Mm-hmm. Oké.

201
00:18:57,803 --> 00:18:59,679
Hij zegt dat dit het allerbelangrijkste is.

202
00:19:01,807 --> 00:19:03,058
Oh?

203
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Karel.

204
00:19:53,859 --> 00:19:56,278
Karel. Karel.

205
00:19:56,487 --> 00:19:58,322
Zou ik dat kunnen vragen
wij spreken Engels?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
Natuurlijk.

207
00:19:59,532 --> 00:20:01,158
Ik wil het risico niet lopen

208
00:20:01,367 --> 00:20:02,951
van het spreken van Duits
zelfs voor een minuut.

209
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
Misschien vergeet ik het later
en één misstap kan een mislukking betekenen.

210
00:20:05,996 --> 00:20:09,207
- Natuurlijk begrijp ik het.
- Goed?

211
00:20:09,417 --> 00:20:12,378
Ik heb ongelukkig nieuws
voor jou, Walter.

212
00:20:12,586 --> 00:20:14,212
De ss stuurt iemand langs

213
00:20:14,422 --> 00:20:15,822
misschien om te ondervragen
de gevangene.

214
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
Om te ondervragen...

215
00:20:17,591 --> 00:20:20,385
Generaal Ungerland protesteerde
op alle mogelijke manieren

216
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
maar zoals je weet, sinds februari

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,223
de ss heeft alles overgenomen
zaken die met intelligentie te maken hebben.

218
00:20:25,433 --> 00:20:27,852
De bevoegdheden van de generaal
zijn nu zeer beperkt.

219
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Die stomme, arrogante..

220
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Snoek is getraind
ondervraging te weerstaan

221
00:20:32,273 --> 00:20:33,524
hoe brutaal ook.

222
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
Ik zei niet dat het definitief was.

223
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
Ik zei: misschien.

224
00:20:38,612 --> 00:20:41,489
De generaal kon het
om een concessie veilig te stellen.

225
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
Ze geven je 36 uur.

226
00:20:43,451 --> 00:20:46,078
Tegen het einde van die tijd,
je hebt de informatie niet

227
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
de ss zal het overnemen.

228
00:20:47,621 --> 00:20:49,205
In die tijd kan ik het doen.

229
00:20:49,415 --> 00:20:52,918
Helaas... Dat
besluit was gekomen

230
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
vroeg vanmorgen.

231
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
Karl, waarom heb je mij niet gebeld?

232
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
Omdat ik zeker weet dat de ss
heeft deze lijnen aangeboord.

233
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
- Oh, de...
- O, Walter.

234
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
Ik weet dat je dat bent
een uitgesproken persoon.

235
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Ik wilde je niet
om iets te zeggen

236
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
dat zou in gevaar kunnen komen
jouw... Gezondheid.

237
00:21:10,895 --> 00:21:13,314
Dus ik ben hierheen gereden. Het duurde
langer dan ik dacht.

238
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
De ongelooflijke domheid.

239
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
Als dit een gril van mij was,
Ik kan hun houding begrijpen.

240
00:21:22,239 --> 00:21:25,533
Deze procedure heeft zich bewezen
succesvol in 18 gevallen.

241
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Walter, de generaal
legde dat allemaal uit.

242
00:21:28,329 --> 00:21:30,122
Hij liet hen de dossiers zien.

243
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
Wacht even. Ik geef toe
de informatie die we hebben verkregen

244
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
tot nu toe was het klein, oké.

245
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Troepenverdeling,
sterkte van eenheden

246
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
maar snoek.

247
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
We weten dat Pike aanwezig was
de laatste briefing

248
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
van het geallieerde opperbevel
op 15 april.

249
00:21:42,802 --> 00:21:45,137
Hij kent elk detail
van de invasie.

250
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
En hij zal het mij vertellen
alles wat we willen weten

251
00:21:47,973 --> 00:21:51,476
openlijk, volledig, vrijwillig,
als er voldoende tijd wordt gegeven.

252
00:21:51,685 --> 00:21:53,561
Nou ja, jij nog steeds
meer dan 24 uur hebben.

253
00:21:53,771 --> 00:21:56,148
Karl, het duurt een nacht
om zijn haar te verven.

254
00:21:56,357 --> 00:21:58,150
Dat geeft je niet veel tijd.

255
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
Dat is zeker niet het geval.

256
00:21:59,652 --> 00:22:00,819
Niet bij een of andere onwetende

257
00:22:01,028 --> 00:22:03,030
hielklikken
Stormtrooper snuffelt rond.

258
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Ze zijn aan het verzenden
een standaardführer.

259
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
Zijn naam is schaak.

260
00:22:08,828 --> 00:22:11,914
'Hij spreekt Engels en dat is ook zo geweest
verteld om burgerkleding te dragen.'

261
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
Walter

262
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
kun je het doen?

263
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
Ik kan het proberen.

264
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
Hij zou langs moeten komen
elk moment. Kom op.

265
00:22:59,545 --> 00:23:01,004
Hij is nu bij bewustzijn.

266
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
Daar gaan we.

267
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Mm-hmm.

268
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
Hij accepteert het.

269
00:23:51,096 --> 00:23:52,347
Goed.

270
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Hij is volledig gedesoriënteerd.

271
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
Zal ik naar binnen gaan
nu tegen hem, dokter?

272
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
Nee. Hij komt aanstormen
daar elk moment weg.

273
00:26:00,350 --> 00:26:02,060
Doe rustig aan, Jef.

274
00:26:02,269 --> 00:26:05,063
Jeff, doe rustig aan, oké
oké. Het gaat goed met je, Jef.

275
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Nou, kom op.

276
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
Ik zei het je niet
om hem met rust te laten.

277
00:26:08,609 --> 00:26:11,737
Pardon, dokter. Toen ik hem zag
toen ik eruit kwam, belde ik je.

278
00:26:11,945 --> 00:26:13,738
Dat is het, dat is
een jongen, Jef. Gemakkelijke jongen.

279
00:26:13,947 --> 00:26:15,740
- Waar ben ik?
- Daar ga je.

280
00:26:15,949 --> 00:26:17,700
Jeff, voel je je nu goed?

281
00:26:17,910 --> 00:26:19,494
Jef? Jef?

282
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Het is Walt.

283
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
Ken je mij niet?
Of Anna?

284
00:26:27,336 --> 00:26:28,754
Hij weet het niet meer.

285
00:26:28,962 --> 00:26:30,922
Zijn reactie is anders
naar de andere incidenten.

286
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
Zijn herstel is vergelijkbaar
aan kolonel Watson.

287
00:26:33,967 --> 00:26:35,760
Hij verkeert in een milde hypnagogische toestand.

288
00:26:35,969 --> 00:26:38,054
Hij zal goed contact hebben
over een tijdje.

289
00:26:38,263 --> 00:26:40,390
Wat is er gebeurd?
Hoe ben ik hier verdomme terechtgekomen?

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Makkelijk, Jef. Jef,
Jeff, doe rustig aan.

291
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
We gaan het uitleggen
alles voor jou later.

292
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
Maar op dit moment, ontspan je gewoon.

293
00:26:47,648 --> 00:26:50,525
Geloof me, je loopt geen gevaar.
Je ligt in een Amerikaans legerziekenhuis.

294
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
- Ik ben een legerdokter.
- Hoe ben ik hier gekomen?

295
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Op dat alles komen we later terug.

296
00:26:55,989 --> 00:26:58,783
Luister nu. Laten we gewoon
probeer eerst een paar vragen.

297
00:26:58,992 --> 00:27:00,785
Wat is het laatste
weet je nog?

298
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
Waar was je?
Wat was je aan het doen?

299
00:27:02,996 --> 00:27:05,415
Ik was in Lissabon.
Ik ging een contactpersoon ontmoeten.

300
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
Weet je nog
iets sindsdien?

301
00:27:08,001 --> 00:27:10,461
Nee, dat doe ik niet.

302
00:27:10,671 --> 00:27:13,090
Hij is definitief vervallen
in een anterograde fase terechtkomen.

303
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
- Jef. Jef.
- Ik weet het niet meer.

304
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
Luister nu.

305
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
Lissabon... was zes jaar geleden.

306
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
Hoe kan ik zomaar zes jaar verliezen?

307
00:27:22,599 --> 00:27:24,058
Wa-wacht even.

308
00:27:24,268 --> 00:27:25,948
Hier is de krant van gisteren.
Kijk naar de datum.

309
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Ik weet het, ik zag het.
Kijk, oké, oké.

310
00:27:28,480 --> 00:27:30,231
Ik lig in een ziekenhuis, maar waar?

311
00:27:30,440 --> 00:27:33,651
- In Duitsland.
- Duitsland?

312
00:27:33,861 --> 00:27:35,946
'De oorlog is geweest
over een lange tijd, Jeff.'

313
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
wij hebben het gewonnen. Wij schopten
de hel van Hitler.

314
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
Wij bezetten het land.

315
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
Hier, kijk. Kijk.

316
00:27:43,453 --> 00:27:45,455
Akkoord.
Wat is er met mij gebeurd?

317
00:27:45,664 --> 00:27:48,750
Maar kijk. Nee, nee. Wij zetten
al die stukjes later samen.

318
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
Voor dit moment

319
00:27:50,627 --> 00:27:52,420
en dat heb je waarschijnlijk ook gedaan
besefte het inmiddels

320
00:27:52,629 --> 00:27:54,505
je hebt geheugenverlies gehad.

321
00:27:54,715 --> 00:27:58,260
Er is niets om je zorgen over te maken.
Je bent hersteld. Vertrouw me.

322
00:27:58,468 --> 00:28:00,845
Ik beloof je, alles is
het komt goed.

323
00:28:01,054 --> 00:28:02,930
Nu-nu, het ding
om nu te doen

324
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
Het is gewoon niet in paniek raken.

325
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Het zou mogelijk kunnen zijn
een herhaling veroorzaken.

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
Dat is het.

327
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
Luister nu.

328
00:28:12,065 --> 00:28:16,110
Op dit moment wil ik alleen jou
om te ontspannen, doe het rustig aan.

329
00:28:16,320 --> 00:28:18,155
Anna zal je halen
terug naar uw kwartier.

330
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Daar ga je.

331
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Dat is het.
Dat is het.

332
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Controleer zijn bloeddruk
en breng het in kaart.

333
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
Ja, dokter.

334
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
Ik ga de ander vinden
artsen en vertel het hen.

335
00:28:30,667 --> 00:28:33,127
We hebben gewacht
voor dit moment al maanden.

336
00:28:33,337 --> 00:28:35,005
Tot ziens, vriend.

337
00:28:41,803 --> 00:28:43,679
Het ga je goed.

338
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
Ik hoop dat je je beter voelt.

339
00:28:57,527 --> 00:28:59,362
Hoe voel je je?

340
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Vreemd.

341
00:29:01,531 --> 00:29:02,657
Zeg, dokter...

342
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
Kom op, het is altijd Walt geweest.

343
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
Oké, Walt.
Hoe zit het met mijn vader?

344
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
Hm-hmm. Brief gehad
van hem gisteren.

345
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
Ik houd hem in contact
op uw conditie.

346
00:29:12,751 --> 00:29:15,378
Sinds hij die hartaanval kreeg
in '44 maakte ik me zorgen...

347
00:29:15,587 --> 00:29:17,171
Nee, nee. Het gaat nu goed met hem.

348
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Ik kom later.
Ik neem de brief mee.

349
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
- Bedankt.
- Hij heeft jou ook geschreven.

350
00:29:21,927 --> 00:29:24,012
Natuurlijk, de brieven
betekende niets voor je.

351
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
Je herinnerde je vader niet.

352
00:29:25,931 --> 00:29:28,350
Maar je kunt ze nu lezen.
Ik heb ze bewaard.

353
00:29:36,566 --> 00:29:40,111
Hé, wat is er met de gratis rit?
Behoorlijk zacht, Jeff. Vrij zacht.

354
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Ik zou hem moeten kennen, hè?

355
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
Ja. Jullie zijn goede vrienden.

356
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
Dat is kapitein Abbott.
Schaken doe je samen.

357
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Hallo, majoor.

358
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
De krant van vandaag is net binnengekomen.

359
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
O, dank je.

360
00:30:17,149 --> 00:30:18,984
'Wauw.'

361
00:30:19,192 --> 00:30:20,651
'Kom op, hier.'

362
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
daar gaat het.
Precies daar.

363
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
Akkoord.
Lekker bezig.

364
00:30:25,365 --> 00:30:26,657
Daar ga je.

365
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
'Kom op, schatje.'

366
00:30:28,327 --> 00:30:30,829
hier zijn we.

367
00:30:31,038 --> 00:30:33,749
Jimmy, neem dit terug
naar herstel, alstublieft.

368
00:31:01,526 --> 00:31:03,402
Herinner je het je?

369
00:31:09,826 --> 00:31:11,702
Je hebt een microfoon
in de kamer van de Amerikaan?

370
00:31:11,870 --> 00:31:13,997
Nee. Het is te riskant.

371
00:31:14,206 --> 00:31:16,291
Hij is te slim. Hij is geweest
opgeleid. Hij zou het vinden.

372
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
Allemaal vragen
zal hier gedaan worden

373
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
waar een microfoon aanwezig is.

374
00:31:20,545 --> 00:31:23,005
U kunt elk gesprek volgen
je wilt van het kasteel.

375
00:31:23,215 --> 00:31:27,052
Ach, goed, goed, goed.
En hij vermoedt niets, hè?

376
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
Nee.

377
00:31:28,553 --> 00:31:30,721
Zijn herstel verliep vrij routinematig

378
00:31:30,931 --> 00:31:34,392
niet anders dan de ander
18 succesvolle gevallen.

379
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
De anderen waren dom,
goedgelovige voetvolk.

380
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
Deze man is geweest
getraind om zijn hoofd te gebruiken

381
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
voor iets anders
dan een doelwit.

382
00:31:42,734 --> 00:31:46,070
Ik ben me daar misschien meer van bewust
dan jij, standaardenführer.

383
00:31:46,279 --> 00:31:49,991
Dit is niet zomaar een dossier.
Dit is een biografie van snoek.

384
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
De reden dat we zo grondig zijn
in dit geval voorbereid

385
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
is omdat we dat gingen doen
een jaar geleden snoek ontvoerd

386
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
om over te leren
de Italiaanse invasie.

387
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
- En dat is je niet gelukt, hè?
- We hebben het niet geprobeerd.

388
00:31:59,793 --> 00:32:01,854
Generaal Ungerland dacht niet na
Ik was voldoende voorbereid.

389
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Maar sindsdien
we hebben materiaal toegevoegd

390
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
hier elke dag aan.

391
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
Ik ken deze man ook
zoals ik mijn eigen broer ken.

392
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
Hij accepteert mij als vriend

393
00:32:10,720 --> 00:32:12,930
als Amerikaanse arts
proberen hem te helpen.

394
00:32:13,140 --> 00:32:16,768
Gewoon omdat je de taal spreekt
Taal zonder accent, hè?

395
00:32:16,935 --> 00:32:19,187
Gedeeltelijk wel. Ik ben geboren
in de Verenigde Staten.

396
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
Ik ben niet gebracht
naar Duitsland tot ik 16 was.

397
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Als ik het idioom ken, weet ik het
de houdingen en gewoonten.

398
00:32:24,651 --> 00:32:27,111
En hij zal overtuigd zijn
net als alle anderen.

399
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Wat als hij achterdochtig wordt?
van de omgeving

400
00:32:29,322 --> 00:32:30,781
en probeert te ontsnappen?

401
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Dat zal hij niet doen. Dit ziekenhuis
ligt volledig geïsoleerd.

402
00:32:34,119 --> 00:32:36,287
Het dichtstbijzijnde dorp
bedraagt acht kilometer.

403
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
'Er zijn geen militairen
of industriële doelen'

404
00:32:38,915 --> 00:32:40,124
'binnen 90 kilometer.'

405
00:32:40,333 --> 00:32:41,773
bijgevolg,
er is geen luchtverkeer

406
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
en geen noodzaak voor black-outs.

407
00:32:43,628 --> 00:32:48,128
Zoals ik al zei, als hij het ziet
door al deze onzin

408
00:32:49,426 --> 00:32:50,718
en probeert te ontsnappen

409
00:32:50,927 --> 00:32:52,720
welke voorzorgsmaatregelen
heb je genomen, hè?

410
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
De Zwitserse grens tenslotte
ligt op slechts zes kilometer afstand.

411
00:32:56,141 --> 00:32:59,144
Het ziekenhuisterrein
zijn volledig omheind.

412
00:32:59,352 --> 00:33:01,979
Dat gold ook voor het gevangenkamp
bij Bregenz.

413
00:33:02,189 --> 00:33:04,774
En vorige week nog zeven mannen
vluchtte naar Zwitserland.

414
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Ja, dat was het niet
van hier, toch?

415
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Pardon, standaardartenführer,
Ik moet de gevangene zien.

416
00:33:11,031 --> 00:33:13,158
Ik heb het trouwens geregeld
voor de inkwartieringsambtenaar

417
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
om je onderkomen te vinden
bij het kasteel.

418
00:33:15,535 --> 00:33:18,913
Jullie dokters
en professoren verbazen mij.

419
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
Je leert alles
bij de universiteiten

420
00:33:22,209 --> 00:33:24,002
behalve gezond verstand.

421
00:33:24,211 --> 00:33:27,130
Zelfs een boer zou het weten
beter dan tegen de ss te zijn.

422
00:33:29,090 --> 00:33:30,674
Ik probeer het alleen maar
om te profiteren

423
00:33:30,884 --> 00:33:33,011
van de weinige tijd die mij nog rest.

424
00:33:33,220 --> 00:33:34,387
'Arts?'

425
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
waarom draai je niet
de gevangene komt nu naar mij toe

426
00:33:38,725 --> 00:33:42,645
en... Vermijd het risico
van mislukking, hè?

427
00:33:42,854 --> 00:33:46,107
En op die manier zou je het kunnen vermijden
het risico van mijn succes.

428
00:33:46,316 --> 00:33:49,444
Geloof je dit echt?
plan van jou zal slagen?

429
00:33:49,653 --> 00:33:51,780
Ik zal mijn reputatie erop verwedden.

430
00:33:51,988 --> 00:33:56,200
Oh, je hebt meer ingezet
dan uw reputatie, dokter.

431
00:33:56,409 --> 00:33:59,161
Veel meer.

432
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
<i>Heil Hitler.</i>

433
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
De ober moet zijn uitgegleden
een Mickey in de koffie

434
00:34:10,757 --> 00:34:13,885
want toen ik... Ik liep naar beneden
de trap naar deze binnenplaats

435
00:34:14,094 --> 00:34:15,762
het raakte mij.

436
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
Nou, ik viel flauw.

437
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Mm-hmm.

438
00:34:22,227 --> 00:34:24,896
En toen je bijkwam,
ze hebben je ondervraagd.

439
00:34:25,105 --> 00:34:29,317
Wanneer je niet wilde praten,
ze hebben je verdorie in elkaar geslagen.

440
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Dit is hoe je eruit zag
toen ze klaar waren met jou.

441
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
'Dus dat is wat
heeft het geheugenverlies veroorzaakt?'

442
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
Nee, nee, tenzij dat zo is
een blijvende hersenbeschadiging

443
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
wat in jouw geval niet waar was.

444
00:34:41,371 --> 00:34:43,915
Geheugenverlies door hersenschudding
duurt van enkele minuten

445
00:34:44,124 --> 00:34:47,585
tot een paar uur, een paar dagen.
Nooit langer dan een week of zo.

446
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Je had een functionele
of hysterisch geheugenverlies.

447
00:34:51,047 --> 00:34:54,050
O, deining. Dat
legt alles uit.

448
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
Oké, laten we
bekijk het eens op een andere manier.

449
00:34:57,387 --> 00:35:00,556
Je beschikte over informatie
je wilde het niet onthullen.

450
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
En ook de ervaring,
het pak slaag

451
00:35:02,976 --> 00:35:04,727
was te pijnlijk om te verdragen.

452
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Dus als verdedigingsmechanisme,
een bescherming

453
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
en een bescherming tegen
het onthullen van de invasieplannen

454
00:35:10,650 --> 00:35:14,070
Je hebt het gewoon... Gewassen
uit je hersenen.

455
00:35:14,279 --> 00:35:15,879
'Het was geen bewuste poging
van jouw kant.'

456
00:35:16,072 --> 00:35:19,158
'Je had er geen controle over.
Het is gewoon... Het is gebeurd.'

457
00:35:20,869 --> 00:35:23,746
Nou, ik... Niet doen
begrijp het allemaal

458
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
maar ik geloof je op je woord.

459
00:35:26,833 --> 00:35:30,294
Wa-wacht even. Laten we
neem een eenvoudig, klassiek voorbeeld.

460
00:35:30,503 --> 00:35:34,048
Van een kleine jongen
in een roeiboot op een meer

461
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
en hij kijkt
in het huisje waar hij woont.

462
00:35:37,010 --> 00:35:39,095
En plotseling het gasfornuis
in het huisje ontploft

463
00:35:39,304 --> 00:35:41,139
en zijn ouders
worden verbrand.

464
00:35:41,348 --> 00:35:43,975
'Als ze de jongen vinden,
hij herinnert zich niets.'

465
00:35:44,184 --> 00:35:46,978
de ervaring was
zo schokkend, zo gruwelijk

466
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
dat de geest gewoon... Geforceerd
zelf om het uit te wissen.

467
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
- Om het te vergeten.
- O, ik begrijp het.

468
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Als hij het zich niet meer kon herinneren,
het gebeurde gewoon niet.

469
00:35:55,195 --> 00:35:56,779
Precies, zoals in jouw geval.

470
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
Jij hebt het hulpmiddel genomen
van volkomen nihilisme.

471
00:35:59,199 --> 00:36:00,992
Met andere woorden,
je bent je identiteit kwijt.

472
00:36:01,201 --> 00:36:02,785
Oké, oké.

473
00:36:02,994 --> 00:36:04,286
Nu, ik heb het terug

474
00:36:04,496 --> 00:36:06,664
waar de hel deed
de afgelopen zes jaar?

475
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Ja. Nou, dat is een beetje
moeilijker te begrijpen.

476
00:36:10,043 --> 00:36:12,503
Ehm..

477
00:36:12,712 --> 00:36:14,296
Wacht even, kijk.

478
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
Laten we aannemen...
Dit is de dag dat je geboren bent.

479
00:36:22,263 --> 00:36:24,348
Dit in het centrum,
is de dag in Lissabon.

480
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
Die rand is vandaag, nu.

481
00:36:26,559 --> 00:36:28,018
Rechts.

482
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
Nu, alles
van hier naar hier

483
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
alles wat er is gebeurd
voor jou, je hele leven

484
00:36:32,649 --> 00:36:34,442
tot op dit punt..

485
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
wordt plotseling weggevaagd

486
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
vanwege het traumatische
aflevering in Lissabon.

487
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Het is nu blanco.
Je herinnert je niets.

488
00:36:43,868 --> 00:36:45,661
Dat is retrograde amnesie.

489
00:36:45,870 --> 00:36:49,290
Nu, langzaam, door middel van behandeling

490
00:36:49,499 --> 00:36:52,877
wij brengen dit weer onder de aandacht
in je bewustzijn

491
00:36:53,086 --> 00:36:55,546
en je herinnert het je weer.

492
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
Maar soms
als het ons lukt, plotseling..

493
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
dit gedeelte is weggelaten.

494
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
En zo heet het
anterograde amnesie.

495
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
Dat is wat je nu hebt.

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,063
Onze taak nu

497
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
is om te brengen
deze zes jaar geleden.

498
00:37:15,442 --> 00:37:18,486
Zodat je het je uiteindelijk herinnert
alles, van hier tot hier.

499
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
Dat duurt nog zes jaar.

500
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
Nee, dat zal niet gebeuren.

501
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Zie je, je wilt
om het nu te onthouden.

502
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
In de retrograde fase, jij
onbewust wilde vergeten.

503
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Hoe doe je dat in godsnaam?

504
00:37:34,127 --> 00:37:35,586
Op dezelfde manier als jij probeert het je te herinneren

505
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
enige ervaring
dat is je ontgaan.

506
00:37:37,630 --> 00:37:41,008
Eerst herinner je je een gezicht,
object, een ervaring

507
00:37:41,217 --> 00:37:43,636
en we blijven stukjes toevoegen
totdat de puzzel compleet is.

508
00:37:45,263 --> 00:37:48,099
Hier, dit gaat je helpen.

509
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
Dit zijn uw medische gegevens
sinds Lissabon.

510
00:37:50,810 --> 00:37:52,686
Je grafieken, je reacties
aan verschillende testen

511
00:37:52,896 --> 00:37:54,355
uw gesprekken met de artsen.

512
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
Nou ja, het is langer dan
"weg met de wind."

513
00:37:56,775 --> 00:37:59,944
Vind het misschien interessanter.
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.

514
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
Ja. Goed, ik heb honger.

515
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
Luister, je bent klaar met
Deze brieven van je vader?

516
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Ja. Bedankt, Walt, dat je er bent
een vriend van de familie.

517
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
'Ik waardeer het.'

518
00:38:08,953 --> 00:38:10,829
graag gedaan.
Tot ziens, vriend.

519
00:38:38,983 --> 00:38:41,777
- Ontstoken?
- 'O nee, niet veel.'

520
00:38:41,986 --> 00:38:43,153
dat zou je moeten zijn.

521
00:38:43,363 --> 00:38:46,157
Je hebt drie infusen gehad
en vijf hypo's.

522
00:38:46,366 --> 00:38:47,575
Waarvoor?

523
00:38:47,784 --> 00:38:49,577
De methode van Dr. Gerber
is een variatie

524
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
van een Britse behandeling.

525
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
Met verdoving,
hij houdt de patiënt vast

526
00:38:52,956 --> 00:38:55,833
op de rand van een diepe slaap
voor een dag of zo.

527
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
En gedurende die tijd,
hij praat met hem

528
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
probeert hem het zich te laten herinneren
wat hij is vergeten.

529
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
Zonder het bewuste
geest verzet

530
00:39:02,882 --> 00:39:07,094
hij komt er heel vaak mee door
volledige herinnering, zoals jij deed.

531
00:39:07,303 --> 00:39:09,680
'Dus als je arm is
een beetje flauw, geef mij maar de schuld.'

532
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Ik heb je de shots gegeven.

533
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Gezien de resultaten,
het is je vergeven.

534
00:39:15,812 --> 00:39:17,271
Oh!

535
00:39:20,984 --> 00:39:23,194
Nu je ze nog herinnert

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
wij kunnen het uitzetten.

537
00:39:28,116 --> 00:39:29,534
Bedankt.

538
00:39:29,742 --> 00:39:32,703
Wil je iets drinken? De
De dokter zei dat je er misschien één hebt.

539
00:39:32,912 --> 00:39:35,664
Echt, ik zou er wel een kunnen gebruiken.

540
00:39:35,874 --> 00:39:37,667
Alleen niet een kleintje.

541
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
Maak er een hele grote slak van.

542
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
Ik kan dit ding nauwelijks optillen

543
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
laat staan lezen.

544
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
Het is de technische taal.

545
00:39:57,687 --> 00:40:00,731
Woorden als ‘hypnonarcoanalyse’
weegt een ton.

546
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Ik herinner me de laatste
fysiek had ik.

547
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
De dokter vertelde het mij
Ik zou ooit een bril nodig hebben.

548
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Hij had gelijk.

549
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
Eh, heb je gewaad
via dit ding?

550
00:40:17,916 --> 00:40:21,753
Als verpleegster van de zaak,
ik ken het praktisch uit mijn hoofd.

551
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Zelfs met een medisch woordenboek

552
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
het zou me dagen kosten
en ik ben een beetje ongeduldig.

553
00:40:26,466 --> 00:40:28,843
Kunt u mij geven?
een snelle samenvatting?

554
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
Ik ruil je.

555
00:40:30,595 --> 00:40:31,846
Lissabon... .

556
00:40:32,055 --> 00:40:34,682
Ik ga nodig hebben
ook wat frisse lucht mee.

557
00:40:50,281 --> 00:40:52,866
Nou, nadat je vermist was
voor drie dagen in Lissabon

558
00:40:53,076 --> 00:40:55,453
ze hebben je ronddwalend gevonden
rond de luchthaven.

559
00:40:55,662 --> 00:40:58,456
En je wist niet waar
je was of wie je was.

560
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
Een van de legatiestafleden
leden, Dudley Thomas.

561
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
Dat was de plaatsvervanger van Norweb.

562
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Hij heeft de voogdij over je overgenomen

563
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
en je werd gestuurd
terug naar de staten.

564
00:41:07,757 --> 00:41:10,885
Je bent het Walter Reed ziekenhuis binnengegaan
op 16 juni.

565
00:41:11,094 --> 00:41:14,263
En in oktober '44,
je hebt hersteld.

566
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
Is dit dan niet de eerste keer?

567
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
'Nee, je hebt er meerdere gehad.'

568
00:41:18,476 --> 00:41:21,729
helaas elke keer
je had een regressie.

569
00:41:21,938 --> 00:41:24,065
Dat betekent dat...
Er is een kans

570
00:41:24,273 --> 00:41:25,440
dat dit slechts tijdelijk is.

571
00:41:25,650 --> 00:41:27,443
'Die kans bestaat altijd.'

572
00:41:27,652 --> 00:41:29,403
maar tot nu toe, jullie reacties

573
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
zijn iets veelbelovender,
zegt de dokter.

574
00:41:31,656 --> 00:41:34,492
Hij zal er meer over kunnen vertellen
als hij teruggraaft en ziet

575
00:41:34,701 --> 00:41:36,703
'hoe nauwkeurig je het je herinnert.'

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,666
waar hebben ze het over?

577
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
Alles is in orde,
Ze heeft een kopie van dit dossier

578
00:41:44,168 --> 00:41:45,961
en zij leest het hem voor.

579
00:41:49,465 --> 00:41:51,300
'Je bent opnieuw hersteld'

580
00:41:51,509 --> 00:41:53,344
'en werden vrijgelaten
in april '46.'

581
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
je keerde terug naar Tulsa,
jij hebt daar gewerkt

582
00:41:55,680 --> 00:41:58,432
jij woonde bij je vader
bijna drie jaar lang.

583
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
En toen duurde het lang
vakantie en je eindigde

584
00:42:01,477 --> 00:42:03,497
op bezoek bij je oude vriend
Peter Maclean in Edinburgh.

585
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
'Toen vorig jaar, 4 december'

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,025
'je bent gewoon weggelopen.'

587
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
en in plaats van jou te sturen
naar een ander ziekenhuis in de Verenigde Staten

588
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Ze hebben je hierheen gestuurd.

589
00:42:12,655 --> 00:42:13,864
Waarom hier?

590
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
Je vriend Peter Maclean
regelde het.

591
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
Hij hoorde over
het ongewone succes

592
00:42:18,703 --> 00:42:21,330
die Dr. Gerber had gehad
met de behandeling die ik noemde

593
00:42:21,539 --> 00:42:23,123
en hij trok een paar draden.

594
00:42:23,332 --> 00:42:24,541
Dat is Mac.

595
00:42:24,751 --> 00:42:26,878
Zeg, vertel me iets.
Wanneer eindigde de oorlog?

596
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
In Europa, 21 november '44.

597
00:42:29,547 --> 00:42:31,507
In de Stille Oceaan,
drie maanden later.

598
00:42:31,716 --> 00:42:33,551
Dan win ik mijn weddenschap.

599
00:42:33,760 --> 00:42:37,472
Hij had met mij gewed dat het een jaar zou duren,
nadat we in Normandië waren geland.

600
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
Ik zal hem een telegram sturen en zeggen

601
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
"Ik herinnerde het me net,
Je bent mij tien dollar schuldig."

602
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
Dan weet hij dat het goed met me gaat.

603
00:42:44,187 --> 00:42:46,689
Waarschijnlijk wel
persoonlijk afleveren.

604
00:42:46,898 --> 00:42:49,525
Het wordt een beetje fris.
Ik denk dat ik mijn trui ga pakken.

605
00:42:49,734 --> 00:42:51,318
Kan ik iets doen voordat ik ga?

606
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
Nee, dank je.
Ik ga voor mezelf een nieuwe vulling halen.

607
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
Kijk er doorheen
"weg met de wind"

608
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
kijken of er iets een belletje doet rinkelen.

609
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
- Is dat alles wat hij zei?
- Ja.

610
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
Gewoon normandië.

611
00:43:08,461 --> 00:43:11,088
Ik heb niet op het punt gedrukt.
Ik voelde dat het duidelijk zou zijn.

612
00:43:11,297 --> 00:43:15,009
Goed. Goed. Ga nu terug naar hem
en doorgaan zoals we gepland hadden.

613
00:43:15,218 --> 00:43:16,844
Ja, meneer.

614
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
Ha!

615
00:43:20,932 --> 00:43:22,350
Normandië.

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,725
Fantastisch!

617
00:43:23,935 --> 00:43:27,271
Wat? Ja, de waarheid
heel vaak wel.

618
00:43:27,480 --> 00:43:28,898
Geloof je het?

619
00:43:29,107 --> 00:43:30,900
Ik weet het niet zeker tot
ik ondervraag hem.

620
00:43:31,109 --> 00:43:34,779
Hij zou aan het praten kunnen zijn
over een afleidingsaanval.

621
00:43:34,987 --> 00:43:36,905
En dan nog een keer..

622
00:43:39,784 --> 00:43:42,578
Ik moet dit melden
aan Gruppenführer Kraatz.

623
00:43:46,249 --> 00:43:48,292
Het lijkt erop dat we dat zijn
een leuke tijd hebben.

624
00:43:48,501 --> 00:43:51,587
'Dr. Gerber nam
een paar weken geleden.'

625
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
we waren op een picknick.

626
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
Hebben... We wisten het
elkaar lang?

627
00:44:09,772 --> 00:44:13,233
Dat was van mijn moeder
verlovingsring.

628
00:44:13,442 --> 00:44:14,651
En ik gaf je dit...

629
00:44:14,861 --> 00:44:17,613
Wij waren getrouwd
morgen twee maanden geleden.

630
00:44:17,822 --> 00:44:20,157
Oké, laten we horen
de rest ervan.

631
00:44:20,366 --> 00:44:22,159
Later, Jef,
zei de dokter...

632
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Later, later, later.
Alles is later.

633
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
De dokter behandelt mij

634
00:44:26,205 --> 00:44:28,125
alsof ik het vergeten was
iemands verdomde telefoonnummer.

635
00:44:28,291 --> 00:44:31,085
Dit is zes jaar
uit mijn leven.

636
00:44:31,294 --> 00:44:32,795
Oké, Jef.

637
00:44:34,630 --> 00:44:38,925
In eerste instantie denk ik dat we dat voelden
medelijden met elkaar.

638
00:44:46,642 --> 00:44:48,018
Welke?

639
00:44:48,227 --> 00:44:49,853
Eerste Auschwitz.

640
00:44:50,062 --> 00:44:52,189
Toen werd ik overgeplaatst
naar Ravensbrück.

641
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
Ruim vijf jaar was ik daar.

642
00:44:57,695 --> 00:45:00,531
Dat is veel erger dan geheugenverlies.

643
00:45:00,740 --> 00:45:03,159
Dat maakte het zo ironisch.

644
00:45:03,367 --> 00:45:05,535
Jij kwam hier
willen herinneren.

645
00:45:05,745 --> 00:45:08,164
Ik wilde gewoon
zo wanhopig om te vergeten.

646
00:45:08,372 --> 00:45:11,708
'Dat is best veel
gemeenschappelijk hebben.'

647
00:45:11,918 --> 00:45:13,711
Ik weet dat dit een vreemde zaak is

648
00:45:13,920 --> 00:45:16,422
dat een man het aan zijn vrouw vraagt, maar...

649
00:45:20,384 --> 00:45:23,345
wat is je naam?

650
00:45:23,554 --> 00:45:25,514
Anna.

651
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
Anna Hedler-snoek.

652
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
Nou, Anna..

653
00:45:34,232 --> 00:45:37,151
Ik zou zeggen: we zijn binnen
een hele puinhoop.

654
00:45:38,903 --> 00:45:41,739
Deze laatste twee maanden..

655
00:45:41,948 --> 00:45:44,909
Ik wilde jou
om beter te worden

656
00:45:45,117 --> 00:45:47,744
en toch heb ik gebeden dat je dat niet zou doen.

657
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Er was altijd
de kans als je dat deed

658
00:45:49,956 --> 00:45:52,708
Ik zou een vreemde voor je zijn.

659
00:45:52,917 --> 00:45:54,710
En nu ben ik dat.

660
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
Het spijt me vreselijk.

661
00:46:10,268 --> 00:46:11,894
Doe dat niet, Jef.

662
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
Ik werd gewild en geliefd
voor een korte tijd

663
00:46:17,650 --> 00:46:19,902
en ik heb op mijn beurt liefgehad.

664
00:46:21,570 --> 00:46:24,406
Ik had nooit gedacht dat ik het kon voelen
ooit weer op die manier.

665
00:46:45,761 --> 00:46:48,638
Standartenführer schack
spreken.

666
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
Hij is een uur lang niet bereikbaar.

667
00:46:54,186 --> 00:46:56,313
Welnu, in dat geval
Ik ga met Pike praten.

668
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
Ik heb niet veel tijd meer.

669
00:46:58,941 --> 00:47:03,441
Dokter, als u een uur nodig heeft
of zo meer... Neem het.

670
00:47:08,909 --> 00:47:10,994
Voor iemand die dat wel was
zo tegen mijn procedure

671
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
deze plotselinge samenwerking
is zeer verbijsterend.

672
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
Helemaal niet.

673
00:47:15,041 --> 00:47:16,584
Een praktisch mens zijn

674
00:47:16,792 --> 00:47:19,961
Ik ben graag
geassocieerd met succes.

675
00:47:20,171 --> 00:47:22,631
Het is beter voor promoties, hè?

676
00:47:22,840 --> 00:47:24,258
Nu ik het zie

677
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
er is een mogelijkheid
dat het je zou lukken.

678
00:47:26,719 --> 00:47:30,472
Ik zou dwaas zijn
niet meewerken, hè?

679
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Ja, wat je redenen ook zijn

680
00:47:34,352 --> 00:47:36,520
Ik ben blij dat we dat niet zijn
langs elkaar heen werken.

681
00:47:36,729 --> 00:47:38,147
Voor dit moment.

682
00:47:39,607 --> 00:47:43,027
Zie je, als je
krijg de informatie

683
00:47:43,235 --> 00:47:45,862
er zullen medailles en onderscheidingen zijn

684
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
en ik ben er vrij zeker van
Ik kan er wel een manier voor bedenken

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,450
om de helft van het krediet op zich te nemen.

686
00:47:50,659 --> 00:47:54,204
Wij werkten samen,
ik heb je geholpen.

687
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
Ik ben niet geïnteresseerd
in medailles en onderscheidingen.

688
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Realiseer je je niet...

689
00:47:57,666 --> 00:48:00,168
In dit geval kan ik het nemen
al het krediet.

690
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Maar als je faalt

691
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
verwacht mij alsjeblieft niet
om u te verdedigen.

692
00:48:06,759 --> 00:48:08,552
Het zou niet praktisch zijn, hè?

693
00:48:08,761 --> 00:48:12,055
Ik zou tegen moeten zijn
jij vanaf het begin.

694
00:48:12,264 --> 00:48:15,058
Begrijp je mijn standpunt?

695
00:48:15,267 --> 00:48:16,851
Ja, ik ben bang van wel.

696
00:48:17,061 --> 00:48:18,562
Nu

697
00:48:18,771 --> 00:48:21,231
dus ik kan er helemaal zeker van zijn
je bedriegt mij niet

698
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
Ik wil graag bij je zijn
als je met hem praat.

699
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
Je kunt mij voorstellen
als iemand uit het dorp

700
00:48:26,612 --> 00:48:28,030
iemand die hij zich niet herinnert.

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
Maar het kan zijn dat je een fout maakt.

702
00:48:29,865 --> 00:48:31,825
Door te weigeren

703
00:48:32,034 --> 00:48:34,953
je maakt misschien
Een grotere fout, hè?

704
00:48:39,166 --> 00:48:41,168
Herinnert u zich mij niet meer, majoor?

705
00:48:42,503 --> 00:48:44,588
Otto Schack.

706
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
Het restaurant van Waldshut.

707
00:48:46,799 --> 00:48:50,344
Oh, jij en mevrouw Pike
ga heel vaak met mij uit eten

708
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
en daarna schaken we.

709
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
De dag waarop je zet
deze ring aan haar vinger

710
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
je kwam naar mijn huis
voor het verlovingsfeest.

711
00:48:58,811 --> 00:49:01,438
Kijk, meneer Schack,
Ik weet het gewoon niet meer.

712
00:49:01,647 --> 00:49:05,567
Ach, dat zal wel. Je zult wanneer
Ik maak je favoriet opnieuw

713
00:49:05,776 --> 00:49:09,029
<i>gefullte kalbsbrust, hè'?</i>

714
00:49:09,238 --> 00:49:13,283
Soms wat de hersenen
vergeet dat de tong zich herinnert.

715
00:49:13,492 --> 00:49:17,287
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn
een nieuwe remedie tegen geheugenverlies.

716
00:49:17,496 --> 00:49:20,290
Het spijt me als
Ik werd een beetje gespannen.

717
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
Hoewel, fysiek
het is zes jaar later

718
00:49:22,751 --> 00:49:26,880
emotioneel voor mij, de oorlog
vandaag net afgelopen, dus..

719
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
Duitsers zijn dat niet bepaald
mijn favoriete mensen.

720
00:49:29,842 --> 00:49:31,682
Dat is niet ongebruikelijk, Jeff.
Daar kom je wel overheen.

721
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Ik denk het wel.

722
00:49:34,263 --> 00:49:37,975
Hmm, zei hij Waldshut?

723
00:49:38,184 --> 00:49:39,977
Ja. Het is een beetje
dorp verderop.

724
00:49:40,186 --> 00:49:41,812
Dicht bij de Zwitserse grens?

725
00:49:42,021 --> 00:49:44,648
- Niet ver. Waarom?
- Ik dacht dat het bekend klonk.

726
00:49:44,857 --> 00:49:46,984
Eén van mijn eerste baantjes

727
00:49:47,193 --> 00:49:49,445
ondervroeg ontsnapte vliegers.

728
00:49:49,653 --> 00:49:51,988
Ik herinner me deze ene rafpiloot.

729
00:49:52,198 --> 00:49:53,991
Hij kwam Zwitserland binnen
via Waldshut.

730
00:49:54,200 --> 00:49:55,784
'Ik denk dat veel jongens dat hebben gedaan.'

731
00:49:55,993 --> 00:49:58,787
O ja. Ik hielp
20 om er overheen te komen.

732
00:50:00,414 --> 00:50:02,833
Een of andere minister hielp
deze man komt over.

733
00:50:03,000 --> 00:50:06,336
Een minister?
Een goed mens.

734
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
Een heel goed mens.

735
00:50:09,381 --> 00:50:11,800
Heb je een kans gekregen
om naar dat record te kijken?

736
00:50:12,009 --> 00:50:14,136
Nou, Anna heeft het mij gegeven
een snelle afgang.

737
00:50:14,345 --> 00:50:17,181
Ik weet niet waar ik heen ga.
Ik weet tenminste waar ik ben geweest.

738
00:50:17,389 --> 00:50:19,099
Heeft u vragen?

739
00:50:19,308 --> 00:50:22,936
Een paar duizend.
Ten eerste: hoe zit het met de oorlog?

740
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Nou, na de invasie,
het ging behoorlijk snel.

741
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
Toen we bij de Duitse grens aankwamen

742
00:50:27,316 --> 00:50:29,943
Rommel en Von Rundstedt
geadviseerde overgave.

743
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
Hitler weigerde,
dus trok het leger

744
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
een staatsgreep en vermoordde hem.

745
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
Ze waren ons voor, hè?

746
00:50:39,036 --> 00:50:40,636
Ja, die hebben ze ook gekregen
Göring en Goebbels.

747
00:50:40,829 --> 00:50:43,206
Een bom geplaatst
op een personeelsvergadering.

748
00:50:43,415 --> 00:50:45,834
De eerste keer dat iemand sloeg
de jackpot met drie citroenen.

749
00:50:48,170 --> 00:50:49,379
Hoe zit het met Himmler?

750
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
Hij werd gearresteerd en geëxecuteerd

751
00:50:51,340 --> 00:50:55,218
samen met de ss
en het bovenste gestapo-koper.

752
00:50:55,427 --> 00:50:59,222
En het Duitse volk zorgde ervoor
van de rest van de kleine jongen.

753
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
'De invasie dus
Ik heb ze platvoetig gevangen, hè?'

754
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
min of meer.

755
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
Daar had ik tenminste gelijk in.

756
00:51:05,437 --> 00:51:08,398
Voordat ik naar Lissabon ging, Maclean
en ik had het erover.

757
00:51:08,607 --> 00:51:11,693
'En hij maakte zich zorgen
Ze waren schattig met ons aan het spelen"

758
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
als ze hun 15e leger hadden
ingegraven in Pas-de-calais

759
00:51:15,364 --> 00:51:18,909
de kansen waren tegen hen
in de verwachting dat we Normandië zouden bereiken.

760
00:51:19,118 --> 00:51:21,745
Dat is een van de dingen
Ik wilde je iets vragen.

761
00:51:21,954 --> 00:51:23,497
Dit gesprek met Maclean.

762
00:51:23,706 --> 00:51:26,083
Nu, bij Walter Reed,
je gaf één versie

763
00:51:26,292 --> 00:51:28,092
en bij Fitzsimmons,
het was iets anders.

764
00:51:28,294 --> 00:51:31,255
Echt?
Dat is grappig.

765
00:51:31,422 --> 00:51:34,591
Het is net zo helder in mijn gedachten
alsof het gisteren was.

766
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
Mooi, want ik heb het
een verklaring van maclean.

767
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
Laten we eens kijken hoe dichtbij
je komt er naar toe.

768
00:51:40,806 --> 00:51:43,286
Hier is je diner. Maclean kan
wacht. Je hebt honger en bent moe...

769
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
- Nou, nee, nee, het gaat goed met mij.
- Ga eten.

770
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
Het geeft mij de kans om te rijden
Herr Schack naar de stad.

771
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Walt, ik voel het
zoals rip Van Winkle.

772
00:51:49,815 --> 00:51:52,526
Als je een paar vragen beantwoordt
zal helpen, het eten kan wachten.

773
00:51:52,735 --> 00:51:55,529
Het duurt een paar minuten
om de tafel te dekken.

774
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
Oké.

775
00:51:58,073 --> 00:51:59,616
Wat heb je nog meer gedaan
en maclean bespreken?

776
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
Nou ja, de datum bijvoorbeeld.

777
00:52:02,161 --> 00:52:04,746
We kenden het Duitse weer
rapporten waren net zo goed als de onze.

778
00:52:04,955 --> 00:52:07,624
Ze wisten dat het zo moest zijn
de vijfde, zesde of zevende.

779
00:52:07,833 --> 00:52:09,713
Maar wij dachten niet
ze hadden de vijfde gevonden.

780
00:52:09,918 --> 00:52:11,127
Ah-huh.
Nog iets anders?

781
00:52:11,337 --> 00:52:13,756
Wij gingen kijken
generaal Allison samen.

782
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
We bespraken mijn contactpersoon in Lissabon.

783
00:52:15,966 --> 00:52:17,801
Dat is behoorlijk veel
zoals hij het zich herinnert.

784
00:52:18,010 --> 00:52:20,971
Er was nog een conferentie
de middag van dezelfde dag.

785
00:52:21,180 --> 00:52:22,890
Weet je nog
wat werd er toen besproken?

786
00:52:23,098 --> 00:52:25,141
Zeker, we gingen door
veel informatie

787
00:52:25,351 --> 00:52:27,144
proberen te beslissen
of het nu de Duitsers zijn

788
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
had de codenamen geleerd
naar onze strandsectoren.

789
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
'Weet je nog
de codenamen?'

790
00:52:31,982 --> 00:52:34,985
Utah, Omaha, goud,
Juno en zwaard.

791
00:52:35,194 --> 00:52:38,447
Goed. Direct op de knop.
Ik ga harder tegen je optreden.

792
00:52:38,656 --> 00:52:41,158
Akkoord. Weet je het nog?

793
00:52:41,367 --> 00:52:43,660
de opstelling van troepen
in de verschillende sectoren?

794
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Nou, laten we eens kijken.

795
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
Utah was het Amerikaanse 7e korps

796
00:52:48,040 --> 00:52:51,793
met de Amerikaanse 4e divisie
eerste aanval uitvoeren.

797
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
'Omaha was het Amerikaanse 5e korps'

798
00:52:54,046 --> 00:52:56,506
'met de ons 1e
en 29e divisies.'

799
00:52:56,715 --> 00:52:59,259
goud werd toegekend
aan het Britse 30e korps

800
00:52:59,468 --> 00:53:02,095
met de Britse 40e, nee, de
Britse 50e maakt de landing.

801
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
Juno was de Canadese 3e
en zwaard de Britse 3e.

802
00:53:04,848 --> 00:53:07,600
- Hoe heb ik het gedaan, coach?
- Je hebt duizend geslagen.

803
00:53:07,810 --> 00:53:09,410
Dat is zeker genoeg
voor één sessie.

804
00:53:09,520 --> 00:53:11,355
Jeff, je kunt rustig slapen.

805
00:53:11,522 --> 00:53:14,191
Ik ben ervan overtuigd dat we je zullen hebben
hier weg, binnen de kortste keren genezen.

806
00:53:14,400 --> 00:53:17,194
Verbazingwekkend, na al die jaren,
hij kon zich zulke dingen herinneren.

807
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
Voor grote snoeken is het alsof de
de afgelopen zes jaar heeft nooit bestaan.

808
00:53:20,489 --> 00:53:22,324
Wanneer gaan we
kom daar eens aan toe?

809
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Morgen. Begin met Lissabon,
brengen u meteen op de hoogte.

810
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
- Tot dan, Jeff.
- Rechts. Bedankt, Walt.

811
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Herr Schack, het spijt me
Ik herinner me je niet... Nog.

812
00:53:33,210 --> 00:53:36,171
O, dat zal wel.
Dat zul je.

813
00:53:36,380 --> 00:53:37,420
<i>Auf bredersehen, frau snoek.</i>

814
00:53:37,589 --> 00:53:39,465
<i>Auf widesehen, herr</i> schack.

815
00:53:39,675 --> 00:53:42,344
- Auf bredersehen, majoor.
- Eh, tot ziens, meneer.

816
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
Alles is klaar, Jeff.

817
00:53:51,228 --> 00:53:53,021
Hoe zit het met jou?

818
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
Het is te vroeg
voor mij om te eten.

819
00:53:55,607 --> 00:53:57,400
Ik neem een kopje
koffie met jou.

820
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
Loop langzaam.

821
00:53:59,445 --> 00:54:03,073
Als ik het zelf niet had gehoord,
ik zou het niet geloofd hebben.

822
00:54:03,282 --> 00:54:06,076
Je denkt nog steeds
het is een idioot plan?

823
00:54:06,285 --> 00:54:10,785
Dokter, het was gewoon nooit
Het is mij goed uitgelegd, hè?

824
00:54:11,206 --> 00:54:13,583
Als ik het had geweten, zou ik...

825
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
Weet je nog
alles wat hij zei?

826
00:54:16,795 --> 00:54:19,506
- Natuurlijk niet. Zul jij?
- Normandië en de vijfde.

827
00:54:19,715 --> 00:54:22,342
Ook de codenamen,
zwaard, goud, uh..

828
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
Omaha, Utah.

829
00:54:24,261 --> 00:54:26,596
En er was er nog één.
Al die plaatsen en nummers...

830
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
Morgenochtend in mijn kantoor,
We zullen het hem laten herhalen.

831
00:54:29,433 --> 00:54:31,745
Een microfoon en een stenograaf
kan het gesprek volgen.

832
00:54:31,769 --> 00:54:33,437
Maar die van morgen
al de derde.

833
00:54:33,645 --> 00:54:37,565
De tijd en plaats zullen behouden blijven
hoofdkantoor druk tot de ochtend.

834
00:54:37,775 --> 00:54:40,861
Dokter, die vrouw, de verpleegster.

835
00:54:41,069 --> 00:54:42,445
Ben je zeker van haar?

836
00:54:42,654 --> 00:54:43,863
Ze is te vertrouwen.

837
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Maar iemand van
een concentratiekamp...

838
00:54:46,074 --> 00:54:48,576
Zal bijna alles doen
om te voorkomen dat je wordt teruggestuurd.

839
00:54:48,786 --> 00:54:50,412
O ja. Ha. Ja!

840
00:54:52,372 --> 00:54:55,583
En dat was goed om te horen
Over de minister, hè?

841
00:54:55,793 --> 00:54:58,670
Ik kan bijna niet wachten...
Om met hem te praten.

842
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
Het onderwerp tentoongesteld
de gebruikelijke verstoring

843
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
en drong erop aan
de details kennen

844
00:55:11,016 --> 00:55:12,809
van de uitkomst van de oorlog.

845
00:55:13,018 --> 00:55:15,979
Hij accepteerde het zonder vragen

846
00:55:16,188 --> 00:55:18,982
een korte, oppervlakkige
samenvatting over...

847
00:55:19,191 --> 00:55:23,570
De minister is in München...
Vier dagen lang.

848
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
Je zult hem moeten hebben
daar toen opgehaald.

849
00:55:26,031 --> 00:55:27,031
O nee.

850
00:55:27,199 --> 00:55:29,743
Je vergeet dat ik een praktisch mens ben.

851
00:55:29,952 --> 00:55:33,789
Ik zal wachten tot hij terugkomt
en arresteer hem zelf.

852
00:55:33,997 --> 00:55:36,290
Het zou heel goed zijn
voor mijn goede orde, hè?

853
00:55:38,085 --> 00:55:40,754
Een korte, oppervlakkige samenvatting

854
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
van een fictief
geallieerde overwinning...

855
00:55:43,215 --> 00:55:46,760
En over die overwinning gesproken

856
00:55:46,969 --> 00:55:51,223
dus alle ss
werden geëxecuteerd, hè?

857
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
Gewoon een fantasie.

858
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
Of misschien,
wensdenken, dokter.

859
00:55:58,522 --> 00:56:00,440
Als er executies plaatsvinden

860
00:56:00,649 --> 00:56:03,318
wees er niet zo zeker van
het... Het zullen niet de intellectuelen zijn

861
00:56:03,527 --> 00:56:06,154
met hun rug
tegen de muur, hè?

862
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
Weet je nog?
nog iets?

863
00:56:13,871 --> 00:56:17,207
Ja. De vijfde
codewoord was juno

864
00:56:17,416 --> 00:56:20,460
en zwaard was de derde
Britse divisie.

865
00:56:20,669 --> 00:56:22,212
- Schrijf dat op.
- Dat is oké.

866
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
Ik ga kolonel Ostermann bellen.
Ik zal het hem vertellen.

867
00:56:24,548 --> 00:56:26,007
Dat zal niet nodig zijn.

868
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
Dat zijn mijn bevelen.

869
00:56:28,343 --> 00:56:31,012
Ik zal de informatie geven
aan Gruppenführer Kraatz

870
00:56:31,221 --> 00:56:33,014
als hij terugbelt.

871
00:56:36,894 --> 00:56:39,021
Je bent echt een praktische man.

872
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Ik leefde nauwelijks

873
00:56:59,124 --> 00:57:02,335
toen de Amerikanen
marcheerde Ravensbruck binnen.

874
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Na een paar maanden,
ik kon weer werken.

875
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
Sinds ik verpleegster was
en ik kon Engels spreken

876
00:57:08,300 --> 00:57:10,719
ze stuurden me naar velen
militaire ziekenhuizen

877
00:57:10,928 --> 00:57:13,764
waar de noodzaak ook is
was de grootste.

878
00:57:13,972 --> 00:57:16,933
Twee jaar geleden kwam ik hier.

879
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
Je hebt het behoorlijk zwaar gehad.

880
00:57:20,145 --> 00:57:22,730
Godzijdank was ik dat
sterk genoeg om lang mee te gaan.

881
00:57:59,142 --> 00:58:01,644
Ik heb het nodig
een zakdoek.

882
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
Bovenste lade, links.

883
00:58:10,946 --> 00:58:12,614
'God zegene je.'

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Bedankt.

885
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
- Gaat het, Jeff?
- Het gaat goed met me.

886
00:58:37,389 --> 00:58:40,683
Ik kan hier gewoon niet aan wennen
kerel in de spiegel, dat is alles.

887
00:58:40,892 --> 00:58:44,020
Ik weet dat het een hele schok is,
maar probeer er niet tegen te vechten.

888
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
Je kunt er allerlei opzetten
van psychische stoornissen.

889
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
Ik denk dat het veel is
zoals het weer

890
00:58:51,153 --> 00:58:53,822
niet heel veel
je kunt er iets aan doen.

891
00:59:24,186 --> 00:59:25,729
'Je krijgt niet veel.'

892
00:59:25,937 --> 00:59:27,980
de ontvangst is behoorlijk slecht
vanwege de bergen

893
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
zo dichtbij zijn.

894
00:59:33,528 --> 00:59:36,405
Soms kunnen we de wapens pakken
tankstation in München.

895
00:59:36,615 --> 00:59:37,699
Dat is 720.

896
00:59:40,243 --> 00:59:43,913
'En verdomd verzamelde zich voor
drie runs in de 2e9"

897
00:59:44,122 --> 00:59:46,541
om Frankfurt te verslaan
ingenieurs vijf tot vier.

898
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
Dat zijn de verdomde vliegenjongens
terug op de eerste plaats.

899
00:59:49,878 --> 00:59:51,921
'Lijkt het enige
dat houdt ze buiten'

900
00:59:52,130 --> 00:59:54,549
'van de zone-play-offs,
is om hun pitchingstaf te hebben"

901
00:59:54,758 --> 00:59:56,384
'overgedragen aan de staat.'

902
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
'dat zorgt voor de sport
overzicht voor vandaag.'

903
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
'wees weer bij jou
morgen om vijf uur.'

904
01:00:01,473 --> 01:00:03,099
'En nu terug
aan stafsergeant Lefko'

905
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
en nog wat muziek.

906
01:00:07,729 --> 01:00:09,731
'Hier is een nieuwe opname
van een oudje.'

907
01:00:09,940 --> 01:00:13,360
'Iedereen floot dit
zes, zeven jaar geleden.'

908
01:00:13,568 --> 01:00:16,737
'Ik moest het fluiten, omdat ze
kon de woorden niet onthouden.'

909
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
<i>♪ mooie doats,
en domme geiten a'</i>

910
01:00:21,785 --> 01:00:23,286
♪ en dekseltje
laffe duik ♪

911
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
♪ ook een kinderduiker,
zou je niet? ♪

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
♪ Ja, mairzy doats,
en domme doats ♪

913
01:00:28,750 --> 01:00:30,293
♪ en dekseltje
laffe duik ♪

914
01:00:30,502 --> 01:00:33,296
♪ ook een kinderduiker,
zou je niet? ♪

915
01:00:33,505 --> 01:00:37,759
♪ Als de woorden vreemd klinken
of grappig in je oor ♪

916
01:00:37,968 --> 01:00:41,805
Anna, zijn er boeken in de buurt?

917
01:00:41,972 --> 01:00:44,224
over de laatste paar maanden
van de oorlog?

918
01:00:44,432 --> 01:00:46,267
Ik ben nieuwsgierig. Ik zou graag willen
om erover te lezen.

919
01:00:46,476 --> 01:00:49,312
Er zijn er meerdere
in de ziekenhuisbibliotheek

920
01:00:49,521 --> 01:00:51,356
maar de bibliotheek sloot om 5 uur.

921
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Oh, nou, ik heb zo lang gewacht

922
01:00:58,947 --> 01:01:00,740
nog een dag maakt niet uit.

923
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
Ik denk dat ik een wandeling ga maken.

924
01:01:02,951 --> 01:01:05,662
Zou je mij leuk vinden
om met je mee te gaan?

925
01:01:05,871 --> 01:01:10,125
Ik ben liever alleen
een tijdje, als je het niet erg vindt.

926
01:01:10,333 --> 01:01:12,418
Waarschijnlijk ga ik de zak in
als ik terugkom.

927
01:01:12,627 --> 01:01:14,420
U hoeft dus niet te wachten.

928
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
O, dat is in orde.

929
01:01:16,464 --> 01:01:19,842
Ik ben van nature ongerust
over jou, Jef.

930
01:01:20,051 --> 01:01:22,261
Dat kun je begrijpen,
kan je niet?

931
01:01:22,470 --> 01:01:24,346
Zeker.

932
01:01:24,556 --> 01:01:26,015
Eh..

933
01:01:26,224 --> 01:01:30,353
Anna... Ik heb er niets van gezien
je kleding rond.

934
01:01:30,562 --> 01:01:32,814
Je blijft hier niet, hè?

935
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
Dat zou zo zijn
tegen regelgeving.

936
01:02:31,414 --> 01:02:34,583
Hallo, majoor. Ik zie dat je dat bent
een beetje sporten, hè?

937
01:02:34,793 --> 01:02:37,003
Ik dacht dat ik zou nemen
een ritje naar het dorp.

938
01:02:37,212 --> 01:02:38,880
Mag ik uw pasje zien, alstublieft?

939
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
Ik vergat het te halen.

940
01:02:40,882 --> 01:02:42,592
Goh, het spijt me, majoor

941
01:02:42,801 --> 01:02:44,886
maar ik kan je niet doorlaten
zonder.

942
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
Ze zijn aan het knallen
op ons sinds die schizo

943
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
ben hier vorige week weggegaan.

944
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
Goedemiddag, generaal.

945
01:02:56,940 --> 01:02:58,232
Vuile truc, majoor.

946
01:02:58,441 --> 01:03:00,401
Deze generaals geven mij altijd
een hartaanval.

947
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
Mijn lach voor de dag.
Ik ga terug.

948
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Wil je dat ik majoor Gerber bel?
Misschien kan ik een boete krijgen.

949
01:03:06,324 --> 01:03:09,076
Doe geen moeite. Ik krijg genoeg
van oefening hier.

950
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
Ah-h!

951
01:03:16,584 --> 01:03:20,713
Als je één keer schreeuwt, kom je er wel achter
hoe gemakkelijk je nek zal breken.

952
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Vertel me nu de datum.

953
01:03:24,968 --> 01:03:26,803
Ik weet niet wat je...

954
01:03:27,012 --> 01:03:28,763
Wat is de datum?

955
01:03:32,434 --> 01:03:34,436
2 juni.

956
01:03:39,274 --> 01:03:41,484
Jullie moffen gaan er doorheen
veel problemen

957
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
zelfs tot het laten tatoeëren.

958
01:03:43,695 --> 01:03:45,822
Dat is geen leugen.

959
01:03:46,031 --> 01:03:48,742
Ik was in Auschwitz
en Ravensbrück.

960
01:03:48,950 --> 01:03:51,494
Daarom ben ik hier. Dat is waarom
Ik stemde ermee in om het te doen.

961
01:03:51,703 --> 01:03:53,863
Je zou zomaar gekocht kunnen hebben
zelf een retourticket

962
01:03:54,039 --> 01:03:57,584
als je je mond een keer opendoet
voordat ik dit doorheb.

963
01:03:57,792 --> 01:04:00,795
God, je moet voelen
trots op jezelf.

964
01:04:01,004 --> 01:04:04,007
Denk je niet,
ik weet wat ik ben?

965
01:04:04,215 --> 01:04:06,342
Denk je niet
Ik weet wat ik ben geworden?

966
01:04:06,551 --> 01:04:09,470
Je hebt verhalen gehoord
over concentratiekampen?

967
01:04:09,679 --> 01:04:12,014
Over inspirerende moed
en de verheven geest.

968
01:04:12,223 --> 01:04:13,933
Geloof je het niet?

969
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
Ja, misschien in eerste instantie iedereen
zweert elkaar te beschermen.

970
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
Vervolgens, beetje bij beetje,
pond voor pond

971
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
terwijl je wegkwijnt,
dat geldt ook voor jouw menselijkheid

972
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
en het verdwijnt.

973
01:04:26,237 --> 01:04:28,030
Je gaat de dood niet moedig tegemoet.

974
01:04:28,239 --> 01:04:30,616
Hoe dichterbij het komt,
hoe meer je vecht om te leven.

975
01:04:30,825 --> 01:04:32,745
Je doet er alles voor
nog een dag, nog een uur.

976
01:04:32,869 --> 01:04:35,037
Je liegt, je steelt,
je wordt een dier.

977
01:04:35,246 --> 01:04:36,956
Probeer jezelf niet te rechtvaardigen.

978
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
Ik heb moeders zien informeren
op hun eigen kinderen

979
01:04:39,751 --> 01:04:41,544
voor nog een stuk brood

980
01:04:41,753 --> 01:04:44,881
en ik was niet beter.

981
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Ik werkte in een kliniek
voor oude mensen

982
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
die te zwak waren
een lepel op te tillen.

983
01:04:51,554 --> 01:04:54,890
Vaak heb ik ze water gegeven

984
01:04:55,100 --> 01:04:57,018
en ik hield de soep voor mezelf.

985
01:04:58,895 --> 01:05:01,814
Moet dat mij maken?
medelijden met je?

986
01:05:02,023 --> 01:05:03,023
Nee.

987
01:05:03,108 --> 01:05:04,567
Ik vraag niet om je medelijden

988
01:05:04,776 --> 01:05:07,987
maar nog één laatste kans
voor zelfrespect.

989
01:05:09,739 --> 01:05:11,615
Je moet mij je laten helpen.

990
01:05:12,992 --> 01:05:14,868
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?

991
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
Ik sprak Engels.

992
01:05:19,207 --> 01:05:21,584
Ik was verpleegster.

993
01:05:21,793 --> 01:05:23,753
En ik was meer dan bereid.

994
01:05:23,920 --> 01:05:27,506
Ik zou alles hebben gedaan
om weg te komen van die plek.

995
01:05:27,715 --> 01:05:30,342
Ik deed precies wat mij werd opgedragen

996
01:05:30,552 --> 01:05:34,847
want die was er altijd
de dreiging om teruggestuurd te worden.

997
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
Je zou versteld staan
hoe gehoorzaam je daardoor bent.

998
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
Ik ben blij om het te horen.

999
01:05:42,105 --> 01:05:44,941
Nog één keer, dat ga je doen
doe precies wat je wordt opgedragen.

1000
01:05:45,150 --> 01:05:46,442
Als je dat niet doet

1001
01:05:46,651 --> 01:05:48,778
Ik zal ze vertellen dat ik het geleerd heb
de waarheid van jou.

1002
01:05:48,945 --> 01:05:53,366
Als ik help, zal dat niet zo zijn
vanwege eventuele bedreigingen

1003
01:05:53,575 --> 01:05:55,410
maar omdat ik dat wil.

1004
01:05:59,414 --> 01:06:01,707
Ze sturen mij nooit terug.

1005
01:06:02,375 --> 01:06:03,375
Cyanide?

1006
01:06:04,961 --> 01:06:07,797
Hoe dan ook, je komt terecht
behoorlijk dood.

1007
01:06:08,006 --> 01:06:09,465
Maar ik wil helpen.

1008
01:06:09,674 --> 01:06:11,884
Noem het schuldgevoel, boetedoening.
Noem het hoe je maar wilt.

1009
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
Akkoord.
Gewoon... Zwijg.

1010
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
'Ik zal alles doen
om je te helpen.'

1011
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
'geloof me.'

1012
01:06:29,360 --> 01:06:30,652
belangrijk? Belangrijk!

1013
01:06:30,862 --> 01:06:31,862
Ja.

1014
01:06:32,780 --> 01:06:33,822
Verdomd!

1015
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
Vertrouw me. Je hebt
geen andere keuze.

1016
01:06:40,663 --> 01:06:43,832
Oké, ik wil dat je dat doet
hysterisch wegrennen.

1017
01:06:44,000 --> 01:06:45,626
Zeg hem dat ik weet dat het bedrog is

1018
01:06:45,835 --> 01:06:49,004
Ik weet het al vanaf het begin
maar vertel hem verder niets.

1019
01:06:49,214 --> 01:06:51,424
Terwijl je dat doet,
Ik duik er via de achterkant uit.

1020
01:06:51,633 --> 01:06:52,842
Je kunt niet ontsnappen.

1021
01:06:53,051 --> 01:06:56,012
Het zal er overtuigender uitzien
als ik het probeer.

1022
01:06:56,221 --> 01:06:57,764
Ga door.

1023
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
Je ziet er niet erg hysterisch uit.

1024
01:07:11,027 --> 01:07:12,862
Kun je niet huilen?

1025
01:07:13,071 --> 01:07:16,074
Ik heb al mijn tranen opgebruikt.

1026
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Ja, meneer. Hij ontsnapte
nog maar een paar minuten geleden.

1027
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
Dus... Hij wist het, hè?

1028
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
De verpleegster kwam erachter.

1029
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
Ik kom onmiddellijk.

1030
01:08:03,246 --> 01:08:07,746
Voel je niet slecht. Zelfs dillinger
kon hier niet uitbreken.

1031
01:08:07,959 --> 01:08:10,127
- Je bent ontslagen.
- Ja, meneer.

1032
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
Heeft iets hier je een tip gegeven?

1033
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
Nee.

1034
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
Wanneer kwam je erachter, majoor?

1035
01:08:21,806 --> 01:08:25,059
Vlak voordat ik naar Lissabon vertrok,
Ik heb mezelf gesneden, een papiersnede.

1036
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
Ik weet niet veel van medicijnen

1037
01:08:29,314 --> 01:08:31,691
maar dat weet ik wel
het duurt geen zes jaar

1038
01:08:31,899 --> 01:08:33,233
om dat te genezen.

1039
01:08:33,443 --> 01:08:35,528
De dermatoloog heeft je onderzocht
van top tot teen.

1040
01:08:35,737 --> 01:08:36,946
Je kunt het nauwelijks zien.

1041
01:08:37,155 --> 01:08:39,615
Het zit precies in een vouw,
maar ik voelde het.

1042
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
Ik had jouw spel kunnen spelen
recht tot het einde

1043
01:08:42,410 --> 01:08:45,579
maar ik heb een fout gemaakt
en ze kreeg argwaan.

1044
01:08:45,788 --> 01:08:47,581
Ze is een slimme meid.

1045
01:08:49,250 --> 01:08:51,543
Ik ben nieuwsgierig, majoor.

1046
01:08:51,753 --> 01:08:53,379
Als die bezuiniging er niet was geweest

1047
01:08:53,588 --> 01:08:55,131
zou je overtuigd zijn?

1048
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
Volledig.

1049
01:08:56,966 --> 01:08:58,968
We hebben al je methoden bestudeerd
van het verkrijgen van informatie

1050
01:08:59,177 --> 01:09:01,637
maar deze gewoon
stond niet in de handleiding.

1051
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
Het is niet algemeen bekend.

1052
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
De kranten, mijn grijze haar

1053
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
weg met de wind, mijn bril.

1054
01:09:09,854 --> 01:09:13,482
- Hoe heb je dat gedaan?
- Een paar druppels atropine.

1055
01:09:13,691 --> 01:09:16,151
Heeft alleen invloed op het zicht van dichtbij.
Morgen zal het uitgewerkt zijn.

1056
01:09:16,361 --> 01:09:19,072
Jij... Jij was de meest
overtuigend ding.

1057
01:09:20,823 --> 01:09:22,663
Ik moet toegeven dat je mooi was
jezelf overtuigen

1058
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
de manier waarop je ratelde
de feiten over normandië.

1059
01:09:25,119 --> 01:09:29,081
Je leert zo goed een coverstory,
je kunt het in je slaap aframmelen.

1060
01:09:29,290 --> 01:09:31,000
Eigenlijk was je zo overtuigend

1061
01:09:31,209 --> 01:09:33,836
Ik heb een vermoeden
je vertelde de waarheid.

1062
01:09:34,045 --> 01:09:37,173
Denk niet dat je het tot daarna wist
Je vertelde ons over Normandië.

1063
01:09:37,382 --> 01:09:39,342
U heeft volkomen gelijk, dokter.

1064
01:09:39,550 --> 01:09:41,426
Als ik jou was,
Ik zou het hoofdkantoor op de hoogte stellen

1065
01:09:41,636 --> 01:09:45,181
om elke man en elk stuk te verplaatsen
van uitrusting naar Normandië.

1066
01:09:45,390 --> 01:09:47,016
Nu je het ontdekt hebt

1067
01:09:47,225 --> 01:09:50,061
Ik betwijfel of ze veel zullen hebben
vertrouwen in mijn mening.

1068
01:09:53,356 --> 01:09:57,818
Weet je, natuurlijk moet ik dat doen
geef je over aan de pestjongens.

1069
01:09:59,821 --> 01:10:02,782
Ik dacht niet dat je ging
om mij terug te sturen naar Lissabon.

1070
01:10:03,950 --> 01:10:06,327
Die man die hier was, schack..

1071
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
hij komt niet uit het dorp.

1072
01:10:10,248 --> 01:10:12,208
<i>Hij is een standaardführer, ss.</i>

1073
01:10:12,417 --> 01:10:14,293
'Hij lijkt nogal onschuldig!

1074
01:10:15,837 --> 01:10:17,880
Dat geldt ook voor Himmler.

1075
01:10:18,089 --> 01:10:21,217
Ik weet het inmiddels zeker
een van mijn vertrouwde medewerkers

1076
01:10:21,426 --> 01:10:23,302
heeft hem erover verteld
jouw poging om te ontsnappen.

1077
01:10:24,554 --> 01:10:26,389
Het mag nu niet te lang duren.

1078
01:10:26,597 --> 01:10:28,390
Je denkt van wel
op een krappe plek?

1079
01:10:28,599 --> 01:10:30,434
Je hebt gezelschap.

1080
01:10:34,564 --> 01:10:37,900
Het spijt me dat ik moet
geef je over aan Attila de Hun.

1081
01:10:38,109 --> 01:10:40,820
Ik waardeer uw bezorgdheid
maar... Waarom?

1082
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
Zie je, dit is alleen maar fictie.

1083
01:10:45,074 --> 01:10:48,243
Ik heb het geschreven om de zes jaar te halen
lijkt jou echt.

1084
01:10:48,453 --> 01:10:51,247
Ik heb nog een record,
een dikkere dan deze.

1085
01:10:51,456 --> 01:10:55,084
Alles over jou
vanaf de dag dat je geboren werd.

1086
01:10:55,293 --> 01:10:57,086
Ik heb het maandenlang bestudeerd.

1087
01:10:57,295 --> 01:11:00,089
Ik heb je leren kennen
net zo goed als ik Cyrano ken

1088
01:11:00,298 --> 01:11:02,633
David Copperfield,
Robinson Crusoë.

1089
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
Ik kwam tot de conclusie
Je bent een geweldige kerel.

1090
01:11:07,263 --> 01:11:10,182
Ik heb het gevoel dat ik naar binnen draai
een van mijn beste vrienden.

1091
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
Je hebt je werk te doen.
Ik heb de mijne.

1092
01:11:14,937 --> 01:11:18,023
Ik heb het vreemdste gevoel.

1093
01:11:18,232 --> 01:11:20,442
Het spijt me bijna
Ik heb het voor je verpest.

1094
01:11:20,651 --> 01:11:22,277
'Het was belangrijk
voor jou, nietwaar?'

1095
01:11:22,487 --> 01:11:23,905
Ja.

1096
01:11:25,615 --> 01:11:27,450
Niet het beveiligen van informatie.

1097
01:11:27,658 --> 01:11:29,618
Dat was een recente ontwikkeling.

1098
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
Het begon met deze zieke kinderen

1099
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
van teruggestuurd
het Russische front.

1100
01:11:34,582 --> 01:11:37,001
Vecht tegen vermoeidheid,
volledige mentale inzinkingen.

1101
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
Sommigen van hen waren catatonics.

1102
01:11:40,338 --> 01:11:42,214
Zou geen spier bewegen,
zou geen woord zeggen.

1103
01:11:42,423 --> 01:11:44,216
'Ik heb een paar soldaten gezien
zo.'

1104
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
Ik kon niet tot hen doordringen.

1105
01:11:46,803 --> 01:11:49,889
Ik heb chemische hypnotica geprobeerd,
schok, alles.

1106
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Ten slotte heb ik ze verdoofd.

1107
01:11:53,017 --> 01:11:54,643
'Toen ze bijkwamen,
ik heb ze overtuigd'

1108
01:11:54,852 --> 01:11:57,145
'Het was twee jaar later
en de oorlog was voorbij.'

1109
01:11:57,355 --> 01:12:00,608
ze verloren hun angst om te zijn
teruggestuurd en hersteld.

1110
01:12:00,817 --> 01:12:03,152
Toen ze het konden pakken,
Ik vertelde ze de waarheid

1111
01:12:03,361 --> 01:12:06,947
en liet ze overbrengen
naar bureaubanen.

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
De meeste bleven goed.

1113
01:12:12,245 --> 01:12:14,497
Dan, zoals bij de meeste
goedbedoelde dingen

1114
01:12:14,705 --> 01:12:19,167
iemand zag een echt solide
corrupte mogelijkheden daarin

1115
01:12:19,377 --> 01:12:21,295
en het werd pervers.

1116
01:12:25,508 --> 01:12:27,676
Wil hebben
nog een laatste drankje samen?

1117
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
Ik heb een gevoel
Ik zal het nodig hebben.

1118
01:12:31,013 --> 01:12:34,641
Je weet niet welke dingen
hij voor mij in gedachten heeft, jij ook?

1119
01:12:34,851 --> 01:12:37,270
Ze hebben allemaal hun
favoriete technieken.

1120
01:12:37,478 --> 01:12:39,878
Hij zou ergens mee kunnen beginnen
ze leerden van de Russen.

1121
01:12:40,064 --> 01:12:44,026
Het lijkt in de mode te zijn.
Het is heel eenvoudig. Geen slaap.

1122
01:12:44,235 --> 01:12:48,030
Tenzij ik acht uur krijg,
De volgende dag ben ik gewoon niet goed.

1123
01:12:48,239 --> 01:12:51,700
Ontneem een man de slaap,
je neemt zijn weerstand weg

1124
01:12:51,909 --> 01:12:55,495
zijn loyaliteit verwarren,
en zijn tong losmaken.

1125
01:12:55,705 --> 01:12:58,290
Als dat niet lukt?

1126
01:12:58,499 --> 01:13:00,334
Voor jouw bestwil,
Ik hoop van niet.

1127
01:13:17,059 --> 01:13:18,685
Normandië, hè?

1128
01:13:21,397 --> 01:13:24,566
Je dacht niet
Ik geloofde dat, jij ook?

1129
01:13:24,775 --> 01:13:28,820
Je zou dit voor de gek kunnen houden
universiteits mens. Maar ik niet.

1130
01:13:30,197 --> 01:13:34,034
Nu... Wat heb je
zeggen, hè?

1131
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
Hoe gaat het
in het restaurant, hè?

1132
01:13:42,418 --> 01:13:46,004
Ik beloof je,
jij zult ons de waarheid vertellen.

1133
01:13:46,213 --> 01:13:49,507
Ik beloof je... Op een kaart

1134
01:13:49,717 --> 01:13:53,387
jij zult het mij laten zien
elk klein detail.

1135
01:13:53,596 --> 01:13:56,890
Standartenführer, om het voor te lezen
kaart, dan heeft hij die bril nodig.

1136
01:13:58,434 --> 01:14:00,018
Haal ze.

1137
01:14:04,023 --> 01:14:05,482
Gaan.

1138
01:14:11,197 --> 01:14:14,283
Dus het kon niet mislukken, toch?

1139
01:14:14,450 --> 01:14:17,411
Hij zal ons alles vertellen
vrijwillig, hè?

1140
01:14:19,956 --> 01:14:22,458
Heel toevallig, dokter.

1141
01:14:22,667 --> 01:14:24,585
Je tijd is om.

1142
01:14:43,145 --> 01:14:44,604
Cyanide, hè?

1143
01:14:51,988 --> 01:14:54,740
Dus... Jullie zijn met z'n tweeën.

1144
01:15:01,247 --> 01:15:04,291
Een paar minuten geleden,
jij hebt hem verraden

1145
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
en nu..

1146
01:15:05,626 --> 01:15:08,086
Ik ben ondervraagd
door de ss.

1147
01:15:10,339 --> 01:15:12,299
Dat zul je weer zijn.

1148
01:15:20,182 --> 01:15:21,516
Ja.

1149
01:15:21,726 --> 01:15:22,977
Ja. Zet hem aan.

1150
01:15:31,193 --> 01:15:34,362
Dat is stom wat je gedaan hebt.
Nu zullen ze de waarheid naar buiten brengen.

1151
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
Nooit. Geloof me.

1152
01:16:13,486 --> 01:16:15,863
Ik denk dat we dat al gedaan hebben
de waarheid uit hem gehaald.

1153
01:16:17,156 --> 01:16:20,242
Normandië. Belachelijk.

1154
01:16:20,451 --> 01:16:24,079
De Gruppenführer
was erg boos op je.

1155
01:16:24,288 --> 01:16:27,416
En... Als praktisch mens

1156
01:16:27,625 --> 01:16:30,127
Ik kon je niet verdedigen.

1157
01:16:35,257 --> 01:16:39,219
Hier... Misschien heb je dit nodig.

1158
01:16:53,234 --> 01:16:55,903
Ze hebben hem ofwel vermoord
of hem uit Lissabon hebben gehaald.

1159
01:16:56,112 --> 01:16:57,905
Misschien naar Duitsland.

1160
01:16:58,114 --> 01:17:00,074
Ze hebben de schroeven op hem gezet.

1161
01:17:00,282 --> 01:17:03,285
- Wat denk jij?
- Hij zal het een tijdje volhouden.

1162
01:17:03,494 --> 01:17:07,080
Geef ze dan de details
van standvastigheid, niet van overheerser.

1163
01:17:07,289 --> 01:17:09,541
Gelukkig zullen we dat wel zijn
Calais de klok rond bombarderen.

1164
01:17:09,750 --> 01:17:11,543
Dat zal helpen om het te halen
geloofwaardiger.

1165
01:17:11,752 --> 01:17:13,253
Laat het woord lekken
naar de metro.

1166
01:17:13,462 --> 01:17:15,755
Rechts. Sommigen van hen
zijn verplicht om te praten.

1167
01:17:17,258 --> 01:17:18,717
Generaal, weet je wel

1168
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
Ik wil het graag proberen
iets lokaals.

1169
01:17:20,928 --> 01:17:21,970
Wat?

1170
01:17:22,179 --> 01:17:24,973
Perkins wel
een zeer overtuigende dronkaard.

1171
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Hij kan redelijk goed tegen een stootje.

1172
01:17:31,814 --> 01:17:33,816
Laatste bestellingen, alstublieft!

1173
01:17:34,024 --> 01:17:35,817
Laatste bestellingen, alstublieft!

1174
01:17:36,026 --> 01:17:37,986
Luister, vriend,
laat me je iets vertellen.

1175
01:17:38,195 --> 01:17:39,613
Doe rustig aan, ruk.

1176
01:17:39,822 --> 01:17:42,991
Maak je drankje af,
en ga naar huis, en ga wat slapen.

1177
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
Zwijg, perk, en laten we
ga weg hier.

1178
01:17:45,536 --> 01:17:47,829
Laat me met rust.

1179
01:17:47,997 --> 01:17:49,832
Jullie limeys zullen dat nog steeds zijn
in het kanaal

1180
01:17:50,040 --> 01:17:52,417
terwijl ik aan het eten ben
in Calais.

1181
01:18:08,601 --> 01:18:11,770
Calais, zei hij. Dan de ander
agent sloeg hem neer.

1182
01:18:52,853 --> 01:18:54,646
Ik weet het niet.

1183
01:18:59,026 --> 01:19:00,694
Ik weet het gewoon..

1184
01:19:02,404 --> 01:19:04,364
het is niet normandië.

1185
01:19:06,075 --> 01:19:07,951
Dat is alles wat hij mij vertelde.

1186
01:19:57,584 --> 01:20:02,084
Majoor, het is onzin van u
blijven weigeren.

1187
01:20:02,631 --> 01:20:04,466
We weten dat het Pas de Calais is

1188
01:20:04,675 --> 01:20:06,551
en we weten dat het de 7e is.

1189
01:20:09,305 --> 01:20:13,805
Wat probeer ik dan in godsnaam
om een held voor te zijn!

1190
01:20:15,644 --> 01:20:17,354
Goed.

1191
01:20:24,903 --> 01:20:28,239
Wat denk je
van onze methoden nu, hè?

1192
01:20:28,449 --> 01:20:31,493
Wat zet je aan het denken
dat is geen leugen?

1193
01:20:31,702 --> 01:20:33,954
Omdat het de mening bevestigt
van het opperbevel.

1194
01:20:34,163 --> 01:20:36,582
Ik ben langs geweest
pike's reacties

1195
01:20:36,790 --> 01:20:38,666
zijn antwoorden op mijn vragen.

1196
01:20:38,876 --> 01:20:42,838
Ik ben ervan overtuigd dat hij erachter is gekomen
nadat hij ons over Normandië had verteld.

1197
01:20:43,047 --> 01:20:47,547
Mijn lieve Gerber, voordat ik kwam
Hier, ik heb je verslag gelezen.

1198
01:20:49,053 --> 01:20:52,181
Het noemde je een leider
in jouw vakgebied.

1199
01:20:52,389 --> 01:20:56,889
Neem mijn advies.
Probeer geen leider te zijn.

1200
01:20:57,144 --> 01:21:01,314
Ik heb ontdekt dat het veel is
veiliger... Om een volger te zijn.

1201
01:21:50,697 --> 01:21:54,158
Nou, het is ons gelukt.
D-dag.

1202
01:21:54,368 --> 01:21:56,703
Ze zijn zo ongeveer
klaar om te landen.

1203
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
Moge God met hen meegaan.

1204
01:22:09,716 --> 01:22:12,301
Dacht aan die laatste klap
van de donder kan je wakker maken.

1205
01:22:14,054 --> 01:22:15,889
Jullie hebben allebei behoorlijk geslapen.

1206
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
Hoe voel je je?

1207
01:22:19,476 --> 01:22:21,853
Hoe zou jij je voelen?
als je had gedaan wat ik deed?

1208
01:22:22,062 --> 01:22:23,938
Je kunt stoppen
de dramatiek, majoor.

1209
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
De invasie begon
een paar minuten geleden... In Normandië.

1210
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
Dus je wist het niet
vanaf het allereerste begin?

1211
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
'Dat wist je,
nietwaar, Anna?'

1212
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
Ja.

1213
01:22:43,167 --> 01:22:46,587
Verbazingwekkend. Wij hadden het
recht in onze handen.

1214
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
Elk detail.

1215
01:22:56,430 --> 01:23:00,930
Trouwens...
Deze klok werd vooruit geschoven.

1216
01:23:02,352 --> 01:23:06,606
Als je het wilt weten
de juiste tijd, het is 11:42.

1217
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Nacht van de 4e.

1218
01:23:22,498 --> 01:23:24,791
Je hebt je baan,
Ik heb de mijne, majoor.

1219
01:23:35,802 --> 01:23:38,471
Ik zou deze informatie bellen,
maar ik weet zeker dat er lijnen worden afgetapt

1220
01:23:38,680 --> 01:23:42,016
dus persoonlijk afleveren
naar kol. Ostermann bij hem thuis.

1221
01:23:42,226 --> 01:23:44,811
- Hier is het adres.
- Ja, majoor.

1222
01:25:27,623 --> 01:25:31,251
Ik weet niet wat er in petto is
voor ons, maar... Voordat het gebeurt

1223
01:25:31,460 --> 01:25:35,589
Ik wil dat je het weet
dat ik dankbaar ben.

1224
01:25:35,797 --> 01:25:37,590
Je hebt alles gedaan wat je kon.

1225
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
'Nog steeds majoor?'

1226
01:25:51,521 --> 01:25:54,440
Ik dacht dat je dat inmiddels wel zou zijn
tenminste een kolonel.

1227
01:25:56,818 --> 01:25:58,986
Of misschien zelfs een sergeant.

1228
01:25:59,196 --> 01:26:01,114
Jouw leger kwam niet opdagen.

1229
01:26:06,828 --> 01:26:08,996
Ik denk invasies
zijn als honkbalwedstrijden.

1230
01:26:09,206 --> 01:26:13,001
Soms worden ze uitgesteld
wegens slecht weer.

1231
01:26:13,210 --> 01:26:15,795
Tenminste, dat is mijn inschatting.

1232
01:26:16,004 --> 01:26:19,465
De radio zegt dat het dit is
weg door heel Europa.

1233
01:26:19,675 --> 01:26:22,511
'Ik zou me geen zorgen maken, majoor. De
extra tijd zal ons niet veel helpen.'

1234
01:26:22,719 --> 01:26:25,346
mijn bericht luidde
onderschept door schaak.

1235
01:26:25,555 --> 01:26:27,431
Waarschijnlijk wel
inmiddels in de prullenbak.

1236
01:26:27,641 --> 01:26:31,686
'Ze geloofden de pas de calais
verhaal helemaal.'

1237
01:26:31,853 --> 01:26:35,523
past bij alle andere informatie,
in overeenstemming is met de militaire strategie

1238
01:26:35,732 --> 01:26:37,775
maar het allerbelangrijkste

1239
01:26:37,984 --> 01:26:40,653
het onderbouwt wat de high is
commando is toegewijd.

1240
01:26:42,280 --> 01:26:45,199
Het lijkt erop dat Schack dat zal zijn
in hetzelfde schuitje als ons.

1241
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
O nee, nee.

1242
01:26:47,160 --> 01:26:49,120
Hij is een praktische man.

1243
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
Dat kun je zeker weten
hij en kraatz hebben besloten

1244
01:26:51,873 --> 01:26:54,458
dat geen van beiden
ooit het woord 'Normandië' gehoord.

1245
01:26:56,002 --> 01:26:58,212
Dan blijven wij met zijn drieën over.

1246
01:26:58,422 --> 01:27:00,715
Je kunt er ook zeker van zijn
hij komt hier terug

1247
01:27:00,924 --> 01:27:04,135
'om zeker te zijn
we praten niet... Doodzeker.'

1248
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
dit zijn enkele van de gevallen
geschiedenis van deze soldaten

1249
01:27:17,524 --> 01:27:19,067
de jonge jongens waar ik je over vertelde

1250
01:27:19,276 --> 01:27:21,276
degenen met gevechtsvermoeidheid
en zenuwinzinkingen

1251
01:27:21,403 --> 01:27:23,696
die genezen waren.

1252
01:27:23,905 --> 01:27:25,907
Ik zou er een hekel aan hebben
om ze verbrand te zien

1253
01:27:26,116 --> 01:27:29,035
samen met het drievoud
aanvragen voor toiletpapier.

1254
01:27:39,755 --> 01:27:41,673
Dit is een duplicaat
sleutel van die deur.

1255
01:27:44,050 --> 01:27:46,093
De westelijke poort is de beste keuze.

1256
01:27:46,303 --> 01:27:48,096
Misschien kun je dat wel
Zwitserland binnenkomen

1257
01:27:48,305 --> 01:27:49,723
met de hulp van deze minister.

1258
01:27:49,931 --> 01:27:51,349
Hij woont vlak achter de kerk.

1259
01:27:51,558 --> 01:27:53,768
Het ziekenhuishek
is 8 voet hoog.

1260
01:27:53,977 --> 01:27:55,853
Het kasteel staat niet aan
het ziekenhuisterrein.

1261
01:27:56,062 --> 01:27:58,064
Ga gewoon naar het bos.

1262
01:27:58,273 --> 01:28:02,443
Haal het dorp niet in
daglicht. Wacht tot het donker is.

1263
01:28:02,652 --> 01:28:04,528
Hoe zit het met Anna?

1264
01:28:09,201 --> 01:28:10,994
Dit is mijn wraak.

1265
01:28:12,370 --> 01:28:16,082
Ik wil dat het zo is
zo compleet mogelijk.

1266
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
Natuurlijk kun je gaan, Anna.

1267
01:28:22,297 --> 01:28:24,048
Bedankt.

1268
01:28:25,926 --> 01:28:27,761
Ik moest doen wat ik deed.

1269
01:28:29,304 --> 01:28:31,139
Ik hoop dat je het begrijpt.

1270
01:28:31,348 --> 01:28:33,099
O, ik neem het je niet kwalijk.

1271
01:28:34,476 --> 01:28:36,978
Maar dat was het ook
Een dwaas ding, Anna.

1272
01:28:37,187 --> 01:28:39,272
De cyanide, bedoel ik.
Dat was onhandig.

1273
01:28:39,481 --> 01:28:41,149
'Opzettelijk
onhandig.'

1274
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
'Ik denk, diep van binnen,
jij wilde gepakt worden.'

1275
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
Waarom?

1276
01:28:52,118 --> 01:28:54,620
Schuld schreeuwt om straf.

1277
01:28:54,830 --> 01:28:56,623
Straf is een specifieke remedie

1278
01:28:56,832 --> 01:28:58,667
voor een koortsig geweten.

1279
01:28:58,875 --> 01:29:01,502
- Is dat de enige remedie?
- 'Nee.'

1280
01:29:01,711 --> 01:29:04,630
heel vaak, begrip
en vergeving

1281
01:29:04,840 --> 01:29:06,299
kan hetzelfde resultaat opleveren.

1282
01:29:06,508 --> 01:29:08,426
'Ik hoop dat je het vindt.'

1283
01:29:10,637 --> 01:29:13,181
en jij?

1284
01:29:13,390 --> 01:29:15,308
Schack heeft het mij net verteld
Ik sta onder arrest.

1285
01:29:15,517 --> 01:29:18,102
Ik kan me voorstellen dat ze komen
voor mij in een minuut.

1286
01:29:24,359 --> 01:29:25,860
Zorg er goed voor, Jef.

1287
01:29:26,069 --> 01:29:28,654
Het is het enige belangrijke
Ik heb ooit iets bereikt.

1288
01:29:31,199 --> 01:29:33,784
Ik heb goed succes gehad
met echte geheugenverliesslachtoffers.

1289
01:29:33,994 --> 01:29:36,496
Een andere dokter misschien wel
ga verder waar ik was gebleven.

1290
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
Hier komt mijn gevangenbewaarder
om mij op te sluiten.

1291
01:29:43,587 --> 01:29:45,422
Maar ze zullen het mis hebben.

1292
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
Ik zit in die envelop.

1293
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
Als jij het haalt, doe ik het ook.

1294
01:29:55,891 --> 01:29:57,350
Majoor Gerber.

1295
01:29:58,894 --> 01:30:01,062
Het spijt me, maar
standaardführer schack

1296
01:30:01,271 --> 01:30:03,606
heeft mij zojuist besteld
om u te arresteren.

1297
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
Alsjeblieft niet.

1298
01:34:25,660 --> 01:34:28,621
Als u zich zorgen maakt
wat ik in gedachten heb, vergeet het maar.

1299
01:34:28,830 --> 01:34:30,456
Dit is bepaald niet de ideale plek

1300
01:34:30,665 --> 01:34:32,750
of het juiste tijdstip
voor een verleiding.

1301
01:34:34,002 --> 01:34:35,962
Raak me gewoon niet aan, alsjeblieft.

1302
01:34:37,422 --> 01:34:40,842
Ik probeerde je alleen maar op te warmen.

1303
01:34:41,050 --> 01:34:45,137
De armen van een man zijn welkom
en geruststellend voor de meeste vrouwen..

1304
01:34:47,473 --> 01:34:50,309
maar niet voor mij.

1305
01:34:50,518 --> 01:34:55,018
Bij Ravensbruck was ik gewend
door de officieren

1306
01:34:55,356 --> 01:34:58,484
door de soldaten, door de bewakers.

1307
01:35:00,111 --> 01:35:02,613
In het begin was het verachtelijk
en gruwelijk

1308
01:35:04,115 --> 01:35:07,284
en dan na een tijdje,
het werd erger.

1309
01:35:07,493 --> 01:35:09,995
Het werd... Niets.

1310
01:35:11,873 --> 01:35:15,167
Ik heb niet geschreeuwd, gevochten,
of niet meer huilen.

1311
01:35:17,545 --> 01:35:19,421
En sindsdien heb ik niet meer gehuild.

1312
01:35:23,551 --> 01:35:25,427
Het spijt me voor je.

1313
01:35:29,349 --> 01:35:31,184
Liefhebben kost tranen.

1314
01:35:34,479 --> 01:35:37,190
Ik hoop dat je dat ooit zult doen
weer kunnen huilen.

1315
01:35:46,532 --> 01:35:48,450
Laten we rondgaan.

1316
01:37:12,118 --> 01:37:14,495
Ze zegt dat ze ons niet komen halen
tot vroeg in de ochtend

1317
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
die we zouden moeten krijgen
wat slaap nu.

1318
01:38:44,502 --> 01:38:47,421
<i>O, goed. Wunderbar.</i>

1319
01:38:47,588 --> 01:38:51,008
Nu heb ik een kans
om mijn Engels te oefenen.

1320
01:38:51,217 --> 01:38:53,427
De dag dat de Amerikanen de oorlog verklaren

1321
01:38:53,636 --> 01:38:55,220
Ik begon te leren.

1322
01:38:55,430 --> 01:38:59,392
Dus toen de bezetting
begint, ik ben er klaar voor.

1323
01:38:59,600 --> 01:39:01,101
Je spreekt heel goed.

1324
01:39:01,310 --> 01:39:04,646
Oh, ik denk dat ik dat nog heb
een klein accentje.

1325
01:39:08,025 --> 01:39:09,276
Iets mis?

1326
01:39:09,485 --> 01:39:13,985
Nou, niets, het is...
Nou ja, gewoon je uniform.

1327
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
Ben jij echt een legersergeant?

1328
01:39:16,826 --> 01:39:18,619
Regulier leger? Nee.

1329
01:39:18,828 --> 01:39:22,790
Ik ben te oud. Te dik.
Thuisbewaker.

1330
01:39:22,999 --> 01:39:24,542
Wij patrouilleren langs de grens

1331
01:39:24,750 --> 01:39:27,294
dus de jonge, sterke,
en knappe mannen

1332
01:39:27,503 --> 01:39:30,756
kan naar Rusland gaan
en doodvriezen.

1333
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
'Prachtig systeem.
Hehe.'

1334
01:39:33,468 --> 01:39:37,968
Oh, je denkt dat ik niet loyaal ben
voor de Führer, maar dat ben ik wel.

1335
01:39:38,681 --> 01:39:40,641
Hij is een geweldige man.

1336
01:39:40,850 --> 01:39:43,102
Wat hij mij ook vertelt
doen, dat doe ik.

1337
01:39:43,311 --> 01:39:45,313
'Hij stuurt een bericht naar
de huiswacht.'

1338
01:39:45,521 --> 01:39:50,021
hij zegt: "Als de vijand zet
een voet op Duitse bodem

1339
01:39:51,027 --> 01:39:53,404
het is jouw plicht
om hem weg te jagen."

1340
01:39:53,613 --> 01:39:55,239
Jij bent de vijand.

1341
01:39:55,448 --> 01:39:58,993
Ik kan je niet wegjagen,
ik heb geen auto.

1342
01:39:59,202 --> 01:40:00,995
Dus ik laat je naar buiten lopen.

1343
01:40:01,204 --> 01:40:03,414
'Hè? Hahaha!'

1344
01:40:03,623 --> 01:40:06,292
hallo Hitler.
Hahaha!

1345
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
Nu neem ik je mee naar mijn huis

1346
01:40:08,503 --> 01:40:11,172
en ik geef je iets
dat ruikt naar koffie

1347
01:40:11,380 --> 01:40:14,299
maar smaakt naar de hel.

1348
01:40:14,509 --> 01:40:18,095
Als ik hier doorheen kan,
iedereen kan het. Elsa?

1349
01:40:21,098 --> 01:40:24,267
'Van hier naar hier
is mijn patrouille.'

1350
01:40:24,477 --> 01:40:27,480
'in deze rotsen,
jij zult je verstoppen.'

1351
01:40:27,688 --> 01:40:31,316
'Ik zal komen
over deze weg.'

1352
01:40:31,526 --> 01:40:34,529
'jij gaat
door het bos.'

1353
01:40:34,737 --> 01:40:39,237
om 6 uur, een vrachtwagen
zal mij op mijn post zetten.

1354
01:40:40,159 --> 01:40:43,036
Tweemaal... L patrouille.

1355
01:40:43,246 --> 01:40:46,040
Het duurt 14 minuten.

1356
01:40:46,249 --> 01:40:48,042
Als u geen waarschuwing hoort

1357
01:40:48,251 --> 01:40:52,463
Ik zal naar de rotsen komen,
en alles is in orde

1358
01:40:52,672 --> 01:40:55,508
en dat zul je hebben
warme chocolademelk in Zwitserland.

1359
01:40:57,134 --> 01:40:59,302
Laten we het nu over zaken hebben.

1360
01:40:59,512 --> 01:41:01,347
Hoeveel kunt u betalen?

1361
01:41:02,890 --> 01:41:03,891
Betalen?

1362
01:41:04,100 --> 01:41:07,853
O, denk je
ik doe dit voor niets.

1363
01:41:08,062 --> 01:41:11,398
In Duitsland moet een man maken
genoeg geld tijdens een oorlog.

1364
01:41:11,607 --> 01:41:14,151
Dus tussen oorlogen
hij krijgt geen honger.

1365
01:41:14,360 --> 01:41:17,321
- Maar we hebben geen geld.
- Wie wil geld?

1366
01:41:17,530 --> 01:41:21,909
Na de eerste oorlog ging ik mee
mand vol geld zo groot

1367
01:41:22,118 --> 01:41:25,121
en ik kom terug met
één brood zo klein.

1368
01:41:27,540 --> 01:41:32,040
Goud... Is veel beter.
Die ringen.

1369
01:41:42,888 --> 01:41:44,139
Oh!

1370
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
Wat heb je?

1371
01:42:14,587 --> 01:42:16,797
Eventuele gouden tanden
die eruit komen? Nee?

1372
01:42:17,006 --> 01:42:18,048
Nee.

1373
01:42:19,925 --> 01:42:23,970
- Niet veel. Het is in orde.
- Wanneer gaan we over?

1374
01:42:24,180 --> 01:42:28,309
15 minuten na 18.00 uur.

1375
01:42:28,517 --> 01:42:31,311
Je hebt je horloge ingesteld
precies zoals de mijne.

1376
01:42:31,520 --> 01:42:33,188
Ah ah ah ah ah.

1377
01:42:37,151 --> 01:42:40,487
Geen goud, maar maakt
het juiste moment.

1378
01:42:40,696 --> 01:42:44,324
Nu... Dat is precies zo

1379
01:42:44,492 --> 01:42:48,162
3 minuten tot 4 uur.

1380
01:43:06,514 --> 01:43:07,514
Bedankt.

1381
01:43:07,640 --> 01:43:10,851
Bestudeer nu de kaart
je kent het als je eigen hand.

1382
01:43:11,060 --> 01:43:13,979
Als ik terugkom,
ik zal je testen.

1383
01:43:14,188 --> 01:43:15,647
<i>Kom, Elsa.</i>

1384
01:43:17,525 --> 01:43:19,318
<i>Heil Hitler.</i>

1385
01:44:50,785 --> 01:44:52,077
Normandië.

1386
01:45:40,000 --> 01:45:41,376
<i>Schak!</i>

1387
01:49:52,252 --> 01:49:55,338
Dus... Dat was het
Normandië, hè?

1388
01:49:56,924 --> 01:49:58,425
<i>'O, nee, nee.'</i>

1389
01:49:58,634 --> 01:50:01,178
waarom zou ik je terugbrengen?

1390
01:50:01,386 --> 01:50:02,929
Er zouden vragen zijn

1391
01:50:03,138 --> 01:50:06,182
wat gênant kan zijn
voor mij, hè.

1392
01:50:06,391 --> 01:50:08,684
'Je lieve vriend
Gerber is dood.'

1393
01:50:08,894 --> 01:50:12,272
het zal gemakkelijk zijn om hem de schuld te geven
voor alles, hè.

1394
01:50:12,481 --> 01:50:15,609
En jullie twee... Jij
probeerden te ontsnappen

1395
01:50:15,818 --> 01:50:17,528
'en ik moest je neerschieten.'

1396
01:50:21,865 --> 01:50:23,908
snel, we brengen hem naar het hek.

1397
01:50:26,453 --> 01:50:28,872
Zo kwam hij er dus achter.

1398
01:50:39,800 --> 01:50:41,760
Laten we hem erboven hangen.

1399
01:50:47,141 --> 01:50:49,768
Nu daaronder, snel!

1400
01:50:49,977 --> 01:50:51,770
Ga, ga, ga.
Snel!

1401
01:51:27,598 --> 01:51:29,224
<i>'Ernst!'</i>

1402
01:52:11,308 --> 01:52:12,559
dit is jouw auto.

1403
01:52:12,768 --> 01:52:15,312
Je wordt meegenomen
naar de Amerikaanse ambassade.

1404
01:52:15,520 --> 01:52:19,315
Als vluchteling moet je meegenomen worden
naar een interneringskamp.

1405
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
Ze zijn heel anders
van degenen die je kent.

1406
01:52:21,944 --> 01:52:23,487
Tot ziens. Succes.

1407
01:52:23,695 --> 01:52:25,196
- Bedankt.
- Tot ziens.

1408
01:52:25,405 --> 01:52:28,032
Tot ziens. Dank je,
van ons drieën.

1409
01:52:32,704 --> 01:52:37,041
Anna... Ik veronderstel de ambassade
zal me terug naar Londen sluipen

1410
01:52:37,251 --> 01:52:40,754
maar... Ik zal proberen te komen
zie je voordat ik vertrek.

1411
01:52:40,963 --> 01:52:42,714
Doe dat alsjeblieft.

1412
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
Het spijt me.

1413
01:52:52,933 --> 01:52:54,893
- Dag, Anna.
- Tot ziens.